sòng送bié别zhèng郑míng明fǔ府

现代文翻译

头长鼻大鬓发如雪，早年连年征战剑锋已折

千金散尽连一斗粮食都没有，双袖破烂只剩空空的百结

独自留恋郊外柴门已有十春，高阳酒徒般的狂士与我此身相连

路旁谁能识得郑公子，谷口应知他是汉代逸人

儿女相对悲伤探看井臼劳作，昔日的功劳岂在他人之后

劝你不要学陶渊明，且赶着驴车辞别五柳

词语注释

文学赏析

韩翃这首送别诗，起笔便以白描手法勾勒出一位奇崛的老者形象——「长头大鼻鬓如雪，早岁连兵剑锋折」。诗人不写温文尔雅，偏写粗犷奇古，一个「折」字暗含当年沙场搏杀的峥嵘岁月。这种开篇方式，在唐人送别诗中颇为少见，它一下子将郑明府从寻常官吏的框架中剥离出来，赋予其江湖侠气。

紧接着「千金尽去无斗储，双袖破来空百结」，笔锋陡转，从外在线条切入内在境遇。前半生金戈铁马，后半生瓮牖绳枢，这种巨大反差并非为了博取同情，而是为了凸显其人格的完满——物质愈匮乏，精神愈独立。「空百结」三字，既写衣衫褴褛之状，更写其安贫乐道之心。

「独恋郊扉已十春，高阳酒徒连此身」，点出其隐居已十载，与狂士为伍。这里用郦食其「高阳酒徒」之典，却反其意而用之——郦食其是入仕者，郑明府却是守隐者，诗人借此暗示其虽处江湖之远，却有庙堂之识。

颔联「路傍谁识郑公子，谷口应知汉逸人」，用郑子真谷口隐居之典，将郑明府比作汉代逸士，既抬高其身份，又暗含对其不遇于时的惋惜。此联对仗工整，用典自然，堪称全诗最精彩之处。

尾联「劝君不得学渊明，且策驴车辞五柳」，出人意料地翻陶渊明之案。世人皆慕渊明归隐，诗人却劝其「不得学」，理由是「儿女相悲探井臼」——陶渊明归隐后，子女仍为生计所困。这一翻案，既见诗人对现实困境的清醒认知，也暗含对郑明府的实际关怀：隐逸虽高，但养家糊口亦不可废。全诗由奇崛开篇，以务实收束，既有浪漫情怀，又有现实主义底色，在唐人送别诗中别具一格。