zèng赠bié别wàng王shì侍yù御fù赴shàng上dōu都

现代文翻译

风度翩翩的马上郎君，手持笏板佩戴银章

向西前往洛阳归隐鄠杜，回头仍牵挂着莲花御史府

清晨辞别芳草萋萋的万岁街，傍晚寄宿在春山泉坞旁

青青树色仿佛贴近行衣，乳燕与流莺在风中相间飞舞

远过华山三峰临临八水，幽静寻赏偏偏如此惬意

残花片片在细柳风中飘零，落日余晖中小槐树伴着疏钟微雨

相思之情掩面哭泣又能如何，公子门前人已渐渐疏远

幸好有心愿约定在小暑时节，身着葛衣头戴纱帽盼望车马回转

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为“赠别”，却写得不落俗套。它没有一般送别诗的悲戚缠绵，反而在清丽明快的笔调中，藏着一份深沉的牵挂与温热的期许。

开篇“翩翩马上郎，执简佩银章”，起笔便勾勒出一位意气风发的御史形象。“翩翩”二字，写出王侍御骑在马上从容洒脱的姿态；“执简佩银章”，点明其御史身份，银章熠熠，笏板在手，威仪中透着干练。这一联不仅是写人，更是写一种精神气度——送别友人，先赞其风姿，格调便高了一层。

接着写行程：“西向洛阳归鄠杜，回头结念莲花府。”友人西行，归宿在鄠杜，但心中仍牵挂着御史台（莲花府）。这里“回头”二字极妙，既是写马背上的动作，更是写心理——人虽离去，心仍系于职守与旧游。韩翃不写自己如何不舍，而写友人“结念”于此，反而更显两人情谊之深，彼此相知。

中间两联写景，是全诗最精彩处。“朝辞芳草万岁街，暮宿春山一泉坞”，从长安朱雀大街到春山泉坞，一日行程，空间跨度极大，但诗人用“朝”“暮”二字轻轻一带，便完成了时间的压缩与画面的转换。芳草萋萋，泉坞幽静，旅途的劳顿被诗意化解。

“青青树色傍行衣，乳燕流莺相间飞”一联，色彩明丽，动静相宜。树色青青，仿佛贴近行衣；乳燕流莺，穿梭飞舞。这不仅是写景，更是写旅途中的生机与愉悦。诗人想象友人一路所见，笔触轻快，毫无离愁别绪的沉重。

“远过三峰临八水，幽寻佳赏偏如此”，写友人将经过华山、横跨八水，沿途佳景，正合其幽寻之兴。这里“偏如此”三字，带有赞叹与羡慕，也暗含对友人此行能够尽兴的祝愿。

“残花片片细柳风，落日疏钟小槐雨”，这一联堪称全诗最佳。残花、细柳、落日、疏钟、小槐、微雨，意象密集却不堆砌，色彩由明转暗，声音由动入静。特别是“疏钟”与“小槐雨”，以听觉与视觉交织，营造出一种苍茫而温柔的暮色氛围。这不仅是写景，更是写送别后的心境——友人已远，诗人独对残照，心中那份相思之情不必言说，便在这暮色中悄然弥漫。

结尾“幸有心期当小暑，葛衣纱帽望回车”，笔锋一转，由愁入盼。虽然此刻离别，但约定在小暑时节重逢。诗人想象自己届时身着葛衣、头戴纱帽，在门前盼望友人车马回转。这一画面温暖而具体，将抽象的思念化为可感的等待，余韵悠长。

整首诗以清丽之笔写深情，以明快节奏衬幽远意境，既有盛唐送别诗的开阔，又带中唐特有的细腻。韩翃不愧是“大历十才子”中的佼佼者，此诗可见其功力。