jì寄gē哥shū舒pú仆yè射

现代文翻译

你出身于万里长城脚下的将门，一生只想着报效国家

腰间垂着紫色的文官绶带，手中紧握着黄金装饰的马缰

年轻的官员气度轩昂，远望便令敌骑闻风丧胆

你先指挥牙将出征，转战于黄河以北

帐下的亲兵都是少年，锦衣在阳光下闪耀，绣着花纹的行缠紧贴腿部

宝剑初出鞘发出辘轳之声，角弓刚刚上弦准备发射

步兵抽出大如笛子的箭矢，前手握着双矛后手持戟

在红尘中左盘右射，如同鹘鸟闯入鸦群谁能敌挡

杀将破军之后白日将尽，旌旗在北风中刚刚舞动

郡公在盾牌环纽上磨墨，骑快马为你传送紧急军书

词语注释

文学赏析

韩翃此诗以寄赠之名，行颂扬之实，将哥舒仆射的英武形象刻画得入木三分。开篇"万里长城家，一生唯报国"即奠定全诗基调——诗人不写其出身门第，而写其家国情怀，一个"唯"字，道尽忠臣本色。这种起笔方式，与盛唐边塞诗"宁为百夫长，胜作一书生"的精神一脉相承，却更显沉稳内敛。

中间八句层层铺陈，从外貌到武艺，从统帅到冲锋，构成一幅完整的武将画像。"腰垂紫文绶，手控黄金勒"一联，色彩鲜明，紫绶黄金相映，既写官阶之显赫，又写装备之精良。"高视黑头翁，遥吞白骑贼"尤见功力——"高视"写其气度轩昂，"遥吞"写其威震敌胆，一仰一俯之间，大将风度跃然纸上。此处用"黑头翁"与"白骑贼"对举，不仅色彩对照，更暗含年龄与身份的张力：年轻将领面对老练敌骑，毫不畏惧。

最精彩处当推"辘轳宝剑初出鞘，宛转角弓初上弦"。诗人不写战斗之惨烈，而写武器出鞘、弓弦上弦的瞬间，以静制动，蓄势待发。"辘轳"二字拟声，"宛转"状形，视听结合，将武将临战前的紧张气氛渲染得淋漓尽致。这种写法，让人想起曹植《白马篇》"控弦破左的，右发摧月支"，却更为含蓄蕴藉。

"步人抽箭大如笛，前把两矛后双戟"写其武艺超群，箭大如笛，矛戟在手，力能扛鼎。"左盘右射红尘中，鹘入鸦群有谁敌"则以鹘入鸦群为喻，写其战场上的凌厉气势。鹘是猛禽，鸦是群鸟，以少击多，以强凌弱，比喻精当，形象生动。

结尾"郡公楯鼻好磨墨，走马为君飞羽书"收束有力。楯鼻磨墨，写其文韬武略兼备；飞羽书，写其军情紧急、行动迅速。全诗至此，一位文武双全、忠勇兼备的将领形象赫然矗立，令人肃然起敬。