sòng送cuī崔xiù秀cái才fù赴shàng上yuán元jiān兼shěng省shū叔fù父

现代文翻译

寒塘中收敛着傍晚的残雪，腊鼓之声已催促春天早早到来

你单人匹马从京城出发，身着厚裘踏上千里征途

淮山之上轻露沾湿路径，江岸树木被狂风扫过

楚地县城里陈年老酒正香，扬州城中百花正在盛开

从练湖向东眺望连接着云阳，从女市向西游走进入建康城

行乐时远远夸耀着红色旌旗，风流处近旁赌着紫色香囊

诗坛上像你这样的后辈少之又少，极目远眺苦思怀想谢朓的诗风

烟雾散开太阳升起在板桥以南，吴地青山从树林之外青青浮现

词语注释

文学赏析

韩翃此诗送别崔秀才赴上元兼省叔父，不落悲切窠臼，以清朗笔触勾勒江淮春行图景，将惜别之意转化为对友人前程的期许。

起联“寒塘敛暮雪，腊鼓迎春早”，以冬春交替之景开篇。“敛”字写出残雪消融之态，“早”字点出腊鼓催春之急，二字对照，既写出节令更迭的自然节奏，也暗示人生旅途中新旧交替的必然。诗人不写冬日悲凉，而捕捉春意初萌，为全诗奠定明朗基调。

颔联“匹马五城人，重裘千里道”，写崔秀才单骑从长安出发，身着厚裘踏上千里征途。“重”字既写衣之厚以御寒，也暗示路途之遥、行色之艰。颈联“淮山轻露湿，江树狂风扫”，笔锋一转，随友人穿越淮山江树，露湿山径，风扫江树，一路行来，山水相伴，虽含艰辛，亦见行旅之趣。

中间两联转入对途中风物的描绘。“楚县久酝醲，扬州百花好”，江淮美酒与扬州春色，构成对友人旅途的抚慰。“行乐远夸红布旆，风流近赌紫香囊”，生动勾勒出唐代士子游历时的潇洒风姿——远望红色旌旗招展，近处有夜市赌博之趣，画面感强，意气风发。此处“女市”指扬州繁华街市，折射出江南都会的商业活力与游冶风尚。

尾联“烟开日上板桥南，吴岫青青出林表”，诗人未写送别泪眼，而将目光投向远方：晨雾散开，太阳升起，板桥以南的吴地山峦从树林之外青青浮现。这一画面开阔明朗，既是对友人前方景色的想象，也象征前程的光明。以景结情，余韵悠长，比直白祝辞更有力量。

全诗八句，无一字言愁，处处透着对友人旅途的关切与对前程的祝福。这种处理方式，体现了唐代送别诗的高格，也展现了韩翃作为大历十才子之一的艺术功力。