zèng赠bié别wéi韦bīng兵cáo曹guī归chí池zhōu州

现代文翻译

南陵的八月天高气爽，暮色笼罩着远处的山峰。

青阳路上楚地修竹青青，吴江之上赤马船儿疾行。

韦家子弟皆贵显，只因诗书传家；主人佩玉，德行贤良。

终日里应是与亲友相伴，只是不知归期定在几年后。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于送别友人韦兵曹归池州之际，起笔即铺展出一幅清旷的江南秋暮图。首句“南陵八月天”点明时节与地点，八月秋高气爽，本宜登高望远，然而次句“暮色远峰前”却笔锋一转，将视线引向苍茫暮色中的远山。这“暮色”二字，既是实景，也暗喻离情——夕阳西下，友人即将远行，前路茫茫，正如这远峰隐没在暮霭之中。这种以景结情的手法，不着一个“愁”字，而离愁别绪已弥漫于天地之间。

颔联“楚竹青阳路，吴江赤马船”对仗工整，意象鲜明。青阳是池州属地，吴江则指向韦氏归途所经之水。诗人以“楚竹”之青翠映衬“青阳”之路，以“赤马”之鲜亮点缀“吴江”之船，色彩对比强烈，画面感极美。这里的“赤马船”并非实指马匹，而是形容船行迅疾如马，或指船头装饰之赤色，展现出友人归程的轻快与潇洒。然而，景愈美，情愈深，这轻快的归舟背后，是诗人对友人远行的不舍与牵挂。

颈联“籯金诸客贵，佩玉主人贤”转而议论，用典精切。“籯金”语出《汉书·韦贤传》：“遗子黄金满籯，不如一经。”意为留给子孙满箱黄金，不如传授一部经书。韩翃借此赞扬韦氏家族重视诗书传家，子弟皆贵；“佩玉”则象征君子之德，称赞韦兵曹本人贤良有德。这一联将送别之情升华为对友人品格与家风的敬重，格调顿高，避免了普通送别诗的哀婉俗套。

尾联“终日应相逐，归期定几年”收束全篇，情感由昂扬转为深沉。诗人想象友人归去后，终日与亲友相伴，其乐融融；然而笔锋陡转，“归期定几年”一问，道出了人生聚散无常的无奈。这最后一问，余味悠长，既是惜别，也是对人生际遇的深沉感慨。全诗由景入情，由情入理，再归于情，层次分明，气格清健，是唐代送别诗中的佳作。