jì寄wǔ武líng陵lǐ李shào少fǔ府

现代文翻译

小县城坐落在春山口的潺潺溪水旁，公孙般的你正过着吏隐的生活

楚地的歌声催着傍晚的醉意，南方的方言融入了我新写的诗句

隔着桂水遥遥地思念着你，桃花源般的相会暗中有期待

郢门远在千里之外，请不要责怪书信来得迟缓

词语注释

文学赏析

此诗作于韩翃漂泊荆楚之际，是一首寄赠友人的五言律诗。首联"小县春山口，公孙吏隐时"起笔不俗——"春山口"三字勾勒出一幅山间春水潺潺、县城静谧的画面，而"公孙吏隐"则用汉代公孙弘的典故，既点出友人身份，又暗赞其虽居官位而心怀隐逸的高洁志趣。这一联看似平淡，实则将地理、人物、品格三层意思熔于一炉。

颔联"楚歌催晚醉，蛮语入新诗"是全诗最见功力之处。"催"与"入"两个动词用得极妙：楚歌不是被动地听，而是主动"催"人醉，写出当地音乐特有的感染力；蛮语不是隔阂的障碍，而是被诗人纳入"新诗"的素材，写出文化交融的包容心态。这两句对仗工整而不板滞，既有地域特色，又见诗人胸襟。

颈联"桂水遥相忆，花源暗有期"转入抒情。"桂水"与"花源"两个意象一实一虚：桂水是眼前之景，花源是心中之想。"遥相忆"写空间之远，"暗有期"写时间之不确定——两人相约重聚，却不知何日能成，这种"暗"字用得含蓄深沉，比直说"不知何日"更有韵味。

尾联"郢门千里外，莫怪尺书迟"收束全篇。"千里外"点明两地距离，"莫怪"二字看似劝慰友人，实则透露出诗人对音书难通的无奈。全诗由景入情，由情入理，层层推进，语言清丽而不雕琢，情感真挚而不滥情，堪称唐代赠答诗中的佳作。