zèng赠zhāng张jiàn建

现代文翻译

少年时在平陵结交侠客，当年倚仗着游侠的豪情

传看那柄辘轳剑，醉后脱下骕骦马皮制成的裘衣

头戴翠羽双鬟的侍妾，住在挂着珠帘的百尺高楼

春风在坐等你的到来，夕阳西下不要久留

词语注释

文学赏析

韩翃此诗赠张建，通篇写游侠意气，却以温情收束，是唐代赠别诗中别具一格的作品。

首联“结客平陵下，当年倚侠游”起笔不凡，直接勾勒出张建年轻时的游侠形象。平陵是汉代豪侠聚集之地，诗人借此典故，将张建置于历史长河中的侠士谱系里，一笔写出其少年豪气。“倚”字用得精妙，既写出对侠游生活的依恋，也暗示了那段时光的无忧无虑。

颔联“传看辘轳剑，醉脱骕骦裘”是全诗最精彩处。辘轳剑是名剑，骕骦裘是贵重皮袍，两件物象并置，写出游侠的阔绰与豪迈。“传看”二字，写出剑之珍贵、朋友之间分享珍物的亲密；“醉脱”二字，写出醉后疏狂、不惜重金的风流态度。这一联对仗工整，意象鲜明，将游侠的豪奢与洒脱刻画得入木三分。

颈联“翠羽双鬟妾，珠帘百尺楼”笔锋一转，从外部的剑马游侠转到内部的楼台佳人。翠羽双鬟，珠帘百尺，极写生活之奢华、环境之华美。这一联看似与前两联的豪侠气概不类，实则正是唐代游侠生活的另一面——侠不仅在于剑马，也在于风月。诗人没有道德评判，只是客观呈现，反而更显真实。

尾联“春风坐相待，晚日莫淹留”突然从回忆拉回现实，语气转为殷切。春风在等待，落日莫要停留，这是对张建的不舍，也是对友情的珍重。全诗由豪侠写到风月，再由风月写到惜别，层层递进，最后以温情的劝勉收束，不落于一般赠别诗的哀伤窠臼，体现了韩翃诗歌清丽婉转的风格。