sòng送jiān监jūn军lǐ李pàn判guān官

现代文翻译

贵客身佩双剑，在东城高兴地再次出游

昔日追随张骞出使西域，如今效法郑当时的侠义风范

马蹄踏水轻回金勒，迎风试穿锦绣皮裘

知道你不久停留，汉将必将扫平敌军

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不凡。首句“上客佩双剑”未写送别之悲，先写李判官的英武姿态——双剑佩身，气宇轩昂，一个“上客”点出其身份尊贵，也为全诗奠定了豪迈而非凄婉的基调。

颔联用典精切。“旧从张博望，新事郑长秋”，将李判官比作张骞与郑当时。张骞出使西域，通联大夏，是外交与军事并重；郑当时好侠任气，交游广阔。韩翃借此既赞其才略，又颂其侠气，用典自然，不着痕迹。

颈联“踏水回金勒，看风试锦裘”是全诗最精彩的画面。马蹄踏水，金勒轻回；迎风而立，锦裘飘举。这一联对仗工整，动词“踏”“回”“看”“试”极具动感，勾勒出一位意气风发的少年将军形象。画面色彩鲜明，金勒与锦裘相映，气象华贵而不俗。

尾联“知君不久住，汉将扫旄头”宕开一笔，由送别转入对战事的期许。“汉将”实指唐军，“旄头”代指敌人。诗人相信李判官此去不久便当凯旋，扫平敌寇。这种对友人的信任与对胜利的期许，使全诗毫无送别常见的哀戚之气，反而充满昂扬向上的力量。

韩翃此诗，以豪语写送别，以壮景写离情，在唐代送别诗中独树一帜。其用典贴切，对仗工稳，意象鲜明，体现了中唐边塞送别诗的典型风貌。