sòng送kè客guī归guǎng广píng平

现代文翻译

家在赵地邯郸，归心一起便自然欢喜

晚间举杯狐腋裘暖，春雪纷飞马毛生寒

正月途中冰层初破，水面上轻冰渐残

到时杨柳正绿，怎奈只能向故园凝望

词语注释

文学赏析

韩翃此诗写送客归乡，却处处从归人角度落笔，构思颇巧。首联"家在赵邯郸，归心辄自欢"，点明友人归途之远与归心之切。"辄自欢"三字，写出归人一路上的喜悦之情，也暗含诗人对友人能早日还乡的羡慕。

颔联"晚杯狐腋暖，春雪马毛寒"是全诗最精彩之处。"狐腋暖"与"马毛寒"形成强烈对比——友人穿着珍贵的狐腋裘，手捧温酒，看似暖意融融；然而春雪纷飞，马毛沾湿，寒气透骨。这一联妙在"暖"与"寒"的交织：衣暖而境寒，酒暖而心更念归。诗人没有直接写送别之愁，而是通过归人所经历的冷暖反差，写出旅途的艰辛与归心的迫切。

颈联"孟月途中破，轻冰水上残"，写正月途中，轻冰初融，水路渐通。"破"字用得精警，写出冰层开裂、行船艰难之态；"残"字则写出春意初萌、冰雪消融的微妙时刻。这两句看似平实，实则暗含时光流逝、归期可待的意味。

尾联"到时杨柳色，奈向故园看"，以景结情。友人到家时，故园杨柳正绿，本该欣喜，却用"奈"字一转——怎奈故园虽好，却已物是人非？或者，怎奈归心虽切，却只能隔杨柳而望？这一"奈"字，将全诗从欢愉转向淡淡的怅惘，余韵悠长。

全诗语言清丽，对仗工稳，冷暖交织，欢愁相间，是唐代送别诗中的佳作。