sòng送zhāng张dān儋shuǐ水lù路guī归běi北hǎi海

现代文翻译

你这位千里东归的旅客，孤寂的心中回忆着往日的游历

一叶孤帆依傍着白茫茫的水面缓缓前行，你将在青州高枕安眠

柏寝台边的寒草已随季节变换颜色，梧台下昨夜停歇的雨渐渐收住

我知道你胸襟开阔、兴致高远，每次都会登上北海的海边高楼

词语注释

文学赏析

韩翃是“大历十才子”之一，其诗以清丽婉转见长，这首送别诗却别开生面，不落“执手相看泪眼”的俗套。

首联“千里东归客，孤心忆旧游”点明送别背景。张儋是东方人，此次赴任或游历后东归故里，行程千里。“孤心”二字值得玩味——它既写张儋独行千里时的孤寂，也暗含诗人送别时的落寞。更妙的是“忆旧游”三字，说明两人曾有过同游之谊，如今友人归去，诗人独留原地，回忆便成了唯一的慰藉。

颔联“片帆依白水，高枕卧青州”是全诗最精彩的两句。诗人没有写岸边送别、长亭饮酒，而是直接想象友人乘舟东去的场景：“片帆”轻小，依偎着白茫茫的水面缓缓前行，画面空灵悠远；“高枕卧青州”则进一步想象友人抵达青州后安适的状态——高枕无忧，安然入眠。这一联以虚写实，把送别的惆怅化为对友人旅途安适的祝愿，格调高远，不涉哀婉。

颈联“柏寝寒芜变，梧台宿雨收”转写沿途景物。柏寝台边的寒草已随季节变换颜色，梧台下昨夜停歇的雨也渐渐收住。这两句看似写景，实则暗含深意：“寒芜变”暗示时光流转、行程久远，“宿雨收”则象征前路明朗、心境开阔。诗人，把对友人的牵挂融入齐鲁大地的风物之中。

尾联“知君心兴远，每上海边楼”收束全篇。诗人说：我知道你胸襟开阔、兴致高远，每次登上北海的海边高楼，必定会远眺故乡、寄托深情。一个“每”字，把友人登楼怀远的习惯写得栩栩如生，也暗示诗人自己同样会在某个时刻登高望远、思念友人。全诗至此，送别之意不言自明，却以开阔的意境收束，余韵悠长。

整体来看，这首诗不写离愁而离愁自现，不写思念而思念深藏。韩翃以清丽的笔触、开阔的胸襟，把一次普通的送别写得格调高远，堪称大历送别诗中的佳作。