sòng送gù故rén人guī归lǔ鲁

现代文翻译

鲁地的旅客满怀归乡的兴致，留下的人却只能怅然若失地面对离别之情。

雨后天晴，衣衫袖口尚带寒意，风虽急促，马蹄却显得格外轻快。

秋草萋萋掩映着古老的灵光殿，寒云淡淡笼罩着曲阜古城。

知道你拜见双亲之后，妻子正从织机旁下来迎接你回家。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于送别友人归鲁之际，全诗以景写情，层层递进，既有送别的怅惘，又寓以对友人归乡的祝愿。

首联“鲁客多归兴，居人怅别情”直陈送别之情。友人即将踏上归途，满怀归兴；而送行者却只能独自怅惘。一“多”一“怅”，对比鲜明，情感张力顿生。诗人不直言自己悲伤，而说友人“归兴”浓烈，反衬出留者的落寞，这种以乐景写哀的手法，更显离情之深。

颔联“雨馀衫袖冷，风急马蹄轻”是千古传诵的名句。雨后天晴，衣衫袖口尚带寒意，这是实写；而“风急马蹄轻”则极具神韵——风虽急，马却轻快，暗示友人归心似箭，步履轻盈。这一联对仗工整，“冷”与“轻”一沉一扬，既写出了秋雨后微寒的体感，又传达出友人归途的轻快与急切。清人沈德潜评此联“语淡而味终不薄”，正是因其以简淡之笔写出复杂心绪。

颈联“秋草灵光殿，寒云曲阜城”转入写景，且是虚写想象中的鲁地风光。灵光殿为汉代鲁恭王所建，至东汉仅存一殿，后成为历史沧桑的象征；曲阜则是孔子故里，儒家文化圣地。秋草萋萋，寒云淡淡，诗人借眼前之景，想象友人将见到的鲁地风貌。这两句不仅点明了友人归去的地点，更以荒凉之景暗示时光流转、世事变迁，为全诗增添了一层历史的厚重感。

尾联“知君拜亲后，少妇下机迎”由景入情，想象友人到家后的温馨场景。友人拜见父母后，妻子正从织机旁下来迎接。这一联以“少妇下机迎”的细节，勾勒出家庭团聚的和谐画面，与首联的“怅别情”形成鲜明对照。诗人不写自己的不舍，而写友人归家后的天伦之乐，这种以想象之乐反衬现实之悲的手法，使离情别绪更加深沉动人。

全诗结构严谨，由送别写到归途，再由归途写到故乡，最后写到家中团聚，层层推进，情感由怅惘转为欣慰，又隐含着对友人离去的淡淡忧伤。韩翃以清丽之笔写送别，不落俗套，堪称唐代送别诗中的佳作。