sòng送gù故rén人guī归shǔ蜀

现代文翻译

一匹马向西南方远去，轻快的身影进入剑门关

旅客的筒布衣裳被湿气润湿，山舍旁的荔枝树果实繁茂

古老的庙宇中祭祀着金马神，春江水流带着白色的巨鼋

你应当能成就旅途的安逸，因为那里有喜爱客人的王孙

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为送别，却无寻常折柳之悲，反以清丽之笔勾勒蜀道风物，读来如展一幅行旅山水卷。首句“一骑西南远，翩翩入剑门”，起笔便见气象。“翩翩”二字极妙，既状马匹轻健之姿，又暗寓故人归途之潇洒，全无羁旅劳顿之感。剑门雄险，入其中而曰“翩翩”，是以轻笔写重境，显出诗人对友人旅途的祝愿与想象。

颔联“客衣筒布润，山舍荔枝繁”，转入对蜀地生活的具体描摹。筒布即蜀布，山舍即农舍。一“润”一“繁”，写出巴蜀潮湿温润的气候特征与物产丰饶的景象。此联不写离愁，而写归途所见之景，以乐景衬旅情，使送别之意更显旷达。衣被湿气所润，非但不显狼狈，反添几分山野之趣；荔枝繁盛，则暗示归家后可享口腹之娱，慰藉旅途辛劳。

颈联“古庙祠金马，春江带白鼋”，由实入虚，引入蜀地古迹与传说。金马碧鸡乃蜀中著名神祠，白鼋则指江中巨鳖，皆带神秘色彩。此联对仗工整，意象古雅，既点出蜀地文化底蕴，又为全诗增添几分苍茫悠远之气。春江带鼋，画面开阔，动静相宜，令人神往。

尾联“自应成旅逸，爱客有王孙”，收束全篇，点明送别主旨。“王孙”用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”之典，此处反用其意，谓友人归蜀后必能安适自在，且有人款待。诗人以“自应”二字断言，语气笃定，流露出对友人未来生活的信心与祝福。全诗无一“愁”字，却情深意长，在盛唐送别诗中别具一格。