sòng送guō郭zàn赞fǔ府guī归huái淮nán南

现代文翻译

你骑着骏马，是淮南的佳客，归去时沿途风景引人瞩目，焕然一新。

江声浩荡，响彻天地四方，暮色苍茫；楚地春色，笼罩着千家万户。

你吟唱着西曲，伴着白苎的歌声；将黄色的柑橘，寄给北方的友人。

不知你在欣赏这美景之后，何时会再次启程，扬起尘土归来？

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于韩翃没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是用一种开阔而温存的笔触，为友人勾勒了一幅归途的风景画。

首联“骏马淮南客，归时引望新”，起笔便气象不凡。“骏马”二字，既写友人出行之倜傥，也暗含对其才干的赞许；“引望新”三字则极有韵味——友人归去，沿途风景焕然一新，而诗人伫立远望，目光所及，尽是新的期待。这一句奠定了全诗明朗而不哀伤的基调。

颔联“江声六合暮，楚色万家春”堪称全诗最佳。此联对仗工整，意境宏阔。“六合”指天地四方，极言空间之广；“暮”字将江声与苍茫暮色融为一体，听觉与视觉交织，营造出一种浑厚而略带苍茫的时空感。然而，诗人笔锋一转，以“楚色万家春”承接，将视线从宏大的宇宙拉回到人间烟火。暮色虽至，但楚地万家灯火、春色满园，温暖而充满生机。这一冷一暖、一阔一细的对比，既写出了淮南的繁华富庶，也寄托了诗人对友人归乡的欣慰之情。据传韩翃此诗作于安史之乱后，中原凋敝，而江南相对稳定，故“万家春”三字更添几分对太平盛世的珍视。

颈联“白苎歌西曲，黄苞寄北人”，由景入情，转入具体的赠别之物。“白苎”是江南特产，亦指吴歌；“黄苞”指柑橘，淮南所出。诗人想象友人沿途吟唱西曲，并将家乡的柑橘寄给北方的亲友。这一联不仅点出了淮南的地域特色，更通过“歌”与“寄”两个动作，展现了友人归乡后的闲适与生活情趣，也隐含了诗人自己对这份情谊的珍重。

尾联“不知心赏后，早晚见行尘”，以问作结，余韵悠长。“心赏”指内心的欣赏与留恋，诗人想知道，友人在享受了淮南的山水之乐后，何时会再次踏上北归的旅程，扬起尘土。这一问，既表达了对友人滞留江南的期许，也暗示了两人之间深厚的友谊，以及对未来重逢的期待。全诗至此，送别之愁化为对友人前程的美好祝愿，格调高远，情真意切。