sòng送gāo高yuán员wài外fù赴zī淄qīng青shǐ使mù幕

现代文翻译

远去的流水携带着春色，回旋的风送走了夕阳余晖

使者趋行，符节渐近目的地，骏马奔驰，百花如归般凋零

在山间驿站品尝官府备下的酒，在关城换过行旅的衣裳

你向来执掌那支赤管毛笔，如今将携它进入幕府担任稀少的重要文翰之职

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将送别之情完全融入对使幕行程的铺陈之中，不着一字愁语，而送别之意自现。

首联“远水流春色，回风送落晖”以景起兴，却非寻常离别之景。水流远去，仿佛携走了春色；回风徐来，又送走了落晖。一个“送”字，既写风送夕阳的自然景象，又暗合题目中“送”字的人情。春色与落晖并置，暗示此行将跨越漫长的季节与空间，也为全诗奠定了一种开阔而不哀婉的基调。

颔联“人趋双节近，马递百花归”转为叙事，写使者行程之速与沿途风光。“双节”点明高员外使臣身份，“百花归”三字极有韵味——既写暮春时节百花凋零如归，又暗喻使者乘春而行、携芳而归的从容气度。此联对仗工整，气象华美，是韩翃擅长的宫廷应制笔法，却用在了送别诗中，显得格调不凡。

颈联“山驿尝官酒，关城度客衣”转写旅途细节。“官酒”是驿站提供的公务用酒，“客衣”是行旅所穿之衣，一“尝”一“度”，将使臣奔波之态写得细腻真切。此联由大处收束至细微，使全诗有了人间烟火气，不再只是华丽的应酬之作。

尾联“从来赤管笔，提向幕中稀”是全诗最见功力之处。韩翃以“赤管笔”代指文翰之职，说高员外向来执笔为文，如今将携此笔入幕府，而幕中掌书记之职本就稀少——此语既是赞美高员外才学出众、为人所重，又暗含对其前程的期许。结句不落送别常调，而以仕途前景作结，体现了唐人送别诗中“以达观为慰藉”的典型风格。全诗语言清丽，章法严谨，是韩翃送别诗中的佳作。