sòng送yuán元shēn诜hái还jiāng江dōng东

现代文翻译

渡过江水，秋色依然在那里，诗兴与归心一同涌动

客行的道路沿着长满枫树的江岸延伸，人家正在清扫橘林中的落叶

潮声在白日里响起，山色因靠近南方而显得格外深翠

几日之后，你将来到华阳洞，让寒花引导你独自寻访

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于送别友人元诜归江东之时，全篇以景写情，不着一字离愁，而离愁自现。首联“过江秋色在，诗兴与归心”开门见山，点明时节与事由。一个“在”字极有分量——秋色并未因江水的阻隔而消减，反而随着友人归舟一同抵达，仿佛这满江秋色也是为送行而备。诗兴与归心并提，暗示元诜此行不仅是归乡，更是一次精神的回归。

颔联“客路随枫岸，人家扫橘林”是全诗最见功力之处。枫岸、橘林，皆是江南秋日典型意象，色彩浓烈而温暖。一个“扫”字用得极妙：橘林落叶满地，人家清扫，既是写实，又暗喻友人归家后整理行装、安顿身心的过程。客路随枫岸而行，画面由远及近，由动入静，层次分明。此联对仗工整而不板滞，意象密集却毫无堆砌之感，堪称全诗最佳。

颈联“潮声当昼起，山翠近南深”进一步拓展空间感。潮声白日响起，说明友人已深入江海水网之地；山翠因靠近南方而显得更深浓，色彩由浅入深，视觉与听觉交织，营造出一种苍茫而幽远的意境。此处“当昼起”三字尤值得玩味——潮声本应夜间更响，诗人却写白日潮起，或许正是为了突出友人归途的漫长与孤寂：连白昼的潮声都成了陪伴。

尾联“几日华阳洞，寒花引独寻”陡然转入想象。华阳洞是道教圣地，位于江苏句容，正是江东之地。诗人设想友人归后，将在寒花（秋菊）的引导下独自寻访道洞。这一结句看似闲淡，实则深藏别情：友人归乡后并非即刻团聚，而是要独自寻幽访胜，诗人虽未言送别之痛，却以“独寻”二字暗示了未来的孤独与清冷。全诗至此收束，余韵悠长，。