sòng送lǐ李shì侍yù御fù赴xú徐zhōu州xíng行yíng营

现代文翻译

少年时便兼任御史之职，向东前往古老的徐州

远接平津阁的节度使幕府，前驱如博望侯张骞般光荣

向军营进发时淮水已满，号角声在楚天秋空中回荡

客居梦境中留恋不舍的地方，只有寒山与白楼相对

词语注释

文学赏析

韩翃《送李侍御赴徐州行营》以“少年兼柱史”起势，未言别情先写人。李侍御年少而居御史之职，声华正盛，这一身份设定为全诗奠定了昂扬而不失庄重的基调。徐州古称彭城，历来为兵家必争，“东至旧徐州”之“旧”字，不仅点明地理沿革，更在空间上拉伸了历史的纵深，暗示此行所涉非寻常差旅，而是关乎军政大局的重任。

颔联“远属平津阁，前驱博望侯”连用二典，却无堆砌之弊。平津阁指汉代公孙弘开东阁以延贤士，此处借指节度使幕府之尊荣；博望侯张骞曾出使西域，此处喻友人出行之使命。一内一外，一主一宾，将李侍御置于汉代贤臣的谱系之中，赞美其才略与担当，对仗工稳而气脉贯通。

颈联“向营淮水满，吹角楚天秋”转入实景描写，是全诗气象最开阔之处。“淮水满”三字，既写秋日河水充盈之实景，又暗喻行军声势之浩大；“吹角楚天秋”则以听觉入画，号角声在辽阔的楚天与萧瑟秋意中回荡，苍茫悲壮之情溢于言表。“满”字厚重，“秋”字清冷，一实一虚，一近一远，构成强烈的空间纵深感，视听结合，意境顿出。

尾联“客梦依依处，寒山对白楼”收束全篇，由外而内，由动入静。“依依”二字，既写留恋之情，又暗含梦境之迷离。结句“寒山对白楼”，以景结情，山寒楼白，画面清冷，既写徐州之景，又寓送别之愁。全诗至此，情感由昂扬转为深沉，由外在的功名之叹转为内心的离愁别绪，层次分明，余韵悠长。

此诗作于天宝末年，时藩镇割据，徐州为战略要地。诗中既有对友人前程的祝愿，又隐含对时局的忧思。用典自然，写景有情，堪称唐代送别诗中的佳作。