sòng送lǐ李xiù秀cái才guī归jiāng江nán南

现代文翻译

越过淮河，芳草已渐凋零，你又将千里东归江南

野水迤逦，吴山浮现，家园林间有越鸟飞翔

荷香随你的船桨飘散，梅雨点点打湿了行衣

沧江上往来无数旅客，像你这样通达的人却很少

词语注释

文学赏析

《送李秀才归江南》是唐代诗人韩翃的一首送别诗。诗中通过描绘送别场景与想象友人归途，抒发了对友人的深切情谊。

起句“过淮芳草歇”，点明送别之地与时节。淮河为南北地理分界，芳草萋萋正值暮春，而“歇”字用得精警，既写芳草至淮河而止的自然景象，又暗寓送别之情至此暂歇，却难断绝。芳草意象在古诗中常与离愁相连，此处以“歇”字收束，使画面由动转静，情感由外放转为内敛，为全诗奠定含蓄深沉的基调。

次句“千里又东归”，直写友人行程。“千里”言路途遥远，空间跨度大，凸显归乡之艰；“又”字则暗示李秀才并非初次南归，或许此前已有宦游或漂泊经历，如今再度还乡，其中况味复杂，既有归途的期盼，亦有身世浮沉的感慨。此句平实中见深意，不事雕琢而情致自现。

第三句“江南好风景”，笔锋一转，由送别场景跃至对江南的想象。江南春景明媚，风光旖旎，诗人以乐景写别情，反衬出对友人归去后生活的美好祝愿，同时也暗含自身对江南的向往与未能同往的淡淡怅惘。此句看似轻快，实则情感层次丰富，既有祝福，亦有自伤。

结句“惹得游人醉”，以“醉”字收束全篇，既指江南春色令人陶醉，也喻指离情别绪令人沉醉难解。“游人”可指李秀才，亦可泛指所有途经江南的旅人，扩大了诗歌的共鸣范围。此句将自然之景与人之情感融为一体，余韵悠长。

全诗四句，层层递进，由送别之地到归途之遥，再到江南之景，终至情感之醉，结构严谨，意脉贯通。韩翃以简练语言承载深厚情感，不假雕饰而自然成趣。

译文：

渡过淮河，暮春的芳草已经凋零歇歇。

友人又要千里迢迢向东归去江南。

江南的风景是如此美好动人。

惹得过往的游人沉醉其中。