sòng送shòu寿zhōu州chén陈lù录shì事

现代文翻译

寿阳城南的渡口，你手持笏板恭敬地去拜见州郡长官

五两鸡毛在楚地暮云下轻摇，千家村落笼罩在淮水秋意之中

我打开帘幕望着岸边芳草，送你登上春日的水洲

请问那山中的桂树，王孙般的朋友你几度出游归来

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将送别之情融入一幅清远的秋江暮景之中，不着一字离愁，而离愁自现。

首联'寿阳南渡口，敛笏见诸侯'，点明送别地点与友人身份。寿阳即今安徽寿县，乃古寿春之地。'敛笏'二字写出陈录事作为州郡属官的庄重仪态，也暗示此行是去拜见州郡长官，带有公务性质。诗人立于渡口送别，神情肃穆，为全诗定下清峻基调。

颔联'五两楚云暮，千家淮水秋'堪称全诗最佳。'五两'是古代测风之具，以鸡毛五两悬于竿头，用以占候风向——此处既写实景，又暗含行舟待发之意。暮云低垂，淮水苍茫，千家村落隐没在秋意之中。一个'暮'字，一个'秋'字，将时间与季节的萧瑟感同时注入画面，使送别之情不着痕迹地渗透进景物描写。此联对仗工稳，气象开阔，有盛唐余韵。

颈联'开帘对芳草，送客上春洲'，笔锋一转，由远及近。友人登舟，诗人开帘相送，眼前芳草萋萋，春洲渺茫。'开帘'这一动作看似平淡，实则蕴含无限眷恋——帘内是诗人，帘外是友人，一开一闭之间，是欲留还送、欲语还休的复杂心境。

尾联'请问山中桂，王孙几度游'，化用《楚辞·招隐士》典故。'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'，诗人借'山中桂'与'王孙'之典，既祝福友人仕途顺遂，又暗含对友人早日归来的期盼。以问句作结，余韵悠长，将送别之情推向高潮却不落俗套。

全诗结构严谨，由实入虚，由景及情，语言清丽而不纤弱，情感深沉而不哀怨，堪称中唐送别诗中的佳作。