zèng赠yùn郓zhōu州mǎ马shǐ使jūn君

现代文翻译

东方来的千匹骏马骑兵，正是送别使君离去的时候

暮雪在行进中渐渐看尽，抵达春城时切勿迟到

路上的行人恭敬地注视着黑色的头巾，官道旁的柳丝在春风中轻柔摇曳

将来在铃斋办公之余，知道您也会吟诗作赋

词语注释

文学赏析

韩翃此诗是一首典型的送别赠答之作，题为“赠郓州马使君”，对象是即将赴任郓州的地方长官。全诗四联，看似平铺直叙，实则暗藏机锋与深情。

首联“东方千马骑，出望使君时”，开篇便以宏大的场面切入。“千马骑”并非实指，而是极言仪仗之盛、声势之壮，勾勒出马使君赴任时的威风凛凛。一个“望”字，既写出了送行者翘首以盼的姿态，也暗示了距离的遥远与心意的殷切。此联气势开阔，为全诗奠定了昂扬而不失庄重的基调。

颔联“暮雪行看尽，春城到莫迟”，是全诗最见巧思之处。诗人没有直接说“一路辛苦”，而是通过时间的推移和景物的转换来暗示行程的紧迫与艰辛。“暮雪”与“春城”形成鲜明的季节与色彩对比——出发时还是暮雪纷飞，抵达时却已是春意盎然的春城。这不仅是时间的流逝，更是空间的跨越。“行看尽”三字，写出了旅途的漫长与单调，而“到莫迟”则是一句殷切的叮嘱：虽然春城美景在等待，但切勿延误了公务。这一联对仗工整，意象鲜明，将送别之情融入行程描写之中，含蓄而深沉。

颈联“路人趋墨帻，官柳度青丝”，视角由远及近，由宏观转入微观。路上的行人纷纷侧目，注视着这位身着墨帻的使君，而官道旁的柳丝在春风中摇曳，仿佛在目送行人。“趋”字写出了路人的恭敬与好奇，“度”字则赋予了柳丝以人的情感，仿佛在轻柔地抚摸、送别。这一联以景结情，含蓄地表达了百姓对清官良吏的期盼与爱戴。

尾联“他日铃斋内，知君亦赋诗”，笔锋一转，从现实的送别转向未来的想象。诗人设想马使君在办公之余，于铃斋之内吟诗作赋的情景。“知君亦赋诗”不仅是对友人文学才华的肯定，更是一种精神上的共鸣与慰藉。在繁忙的公务之余，诗歌是心灵的栖息地，也是文人之间最雅致的交流方式。此联收束全诗，余韵悠长，将送别之情升华为一种精神层面的理解与支持。

整体而言，此诗结构严谨，语言清丽，既有对友人赴任的祝贺，又有对旅途艰辛的关切，更有对文人雅趣的欣赏。韩翃作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，此诗正是其风格的典型体现。