sòng送zhāng张chéng丞guī归shǐ使mù幕

现代文翻译

独自承受皇恩归来，朝中像您这样受宠的人实在稀少。

玉壶中分赐御酒，金殿上赏赐春衣。

拂过坐席，流莺仿佛也沉醉在春光里，挥动马鞭，骏马体态肥壮矫健。

幕府中满台僚佐都簪着白笔，您拱手作别，依恋着君王的清辉。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于中唐时期，是一首典型的送别赠答诗，但与传统送别诗的凄切哀婉截然不同，全篇洋溢着一种明丽昂扬的士大夫气息。诗题中的“张丞”指张姓县丞，“使幕”即节度使幕府，张丞奉命回幕府任职，韩翃以此诗相送。

首联“独受主恩归，当朝似者稀”开篇即点出张丞的殊遇。“独”字并非孤独之意，而是强调其受宠之专、之选之特；“似者稀”则侧面烘托出朝中人才济济而独得君恩者寥寥，既赞美了张丞的才干，也暗含了对朝廷用人之慎的肯定。这一联气象宏大，奠定了全诗庄重而欢愉的基调。

颔联“玉壶分御酒，金殿赐春衣”承接首联，具体描绘皇帝赏赐的隆重场面。“玉壶”与“金殿”对举，色彩华美，意象贵气；“分御酒”与“赐春衣”则是实写皇恩浩荡。这里不写离别的愁绪，而写受赐的荣耀，将送别升格为一种政治性的礼遇展示，体现了盛唐以来士人崇尚功业、以受知为荣的心理特征。

颈联“拂席流莺醉，鸣鞭骏马肥”转写送行之景与张丞之行态。莺歌燕舞、流莺醉人，既是春日实景，也隐喻宴饮之欢；“鸣鞭”与“骏马肥”则刻画出游骑的矫健与意气风发。此联对仗工整，视听结合，画面生动，毫无送别的萧瑟之感，反而充满生命的张力与活力。

尾联“满台簪白笔，捧手恋清晖”收束全篇。“白笔”是御史或幕僚的标志，“满台簪白笔”暗示张丞回到幕府后将与众僚佐并列，共襄盛举；“捧手”是恭敬之态，“恋清晖”则委婉表达了对君恩的感激与留恋。全诗以荣耀始，以眷恋终，中间穿插皇恩与春景，结构严谨，格调高雅，堪称唐代送别诗中的清刚之作。