zèng赠cháng长zhōu洲hé何zhǔ主bù簿

现代文翻译

扬起风帆顺流东下，依依不舍地回望虎丘山

暮春时节经过楚地县邑，夜雨中宿于吴洲

在野寺中吟诗漫游，在溪桥上折笋游玩

到任后政务清简无一俗事，清静之中颇有诸侯之风的闲适

词语注释

文学赏析

这首赠别诗的独特之处，在于它没有落入传统送行诗悲悲切切、依依不舍的俗套，而是以清丽流畅的笔触，勾勒出一幅江南暮春的行旅图，并寄托了对友人新任的欣慰与期许。

开篇“挂席逐归流，依依望虎丘”点出何主簿乘舟东下，“逐”字写出舟行顺水而下的轻快；“依依”二字既写诗人对友人的留恋，也写友人回望苏州虎丘时的眷恋，将地理行程与情感依恋巧妙融合。随即转入旅途景象铺陈，“残春过楚县，夜雨宿吴洲”，时值暮春，夜雨潇潇，舟宿吴洲。这里不写离愁别绪，而以景造境，“残春”与“夜雨”营造出朦胧、静谧且略带清冷的氛围，这种清冷并不凄苦，反显文人旅途的雅趣。诗人不写自己送别之痛，而写友人旅途之景，视角转换自然。

笔锋由旅途转入对友人未来生活的想象，“野寺吟诗入，溪桥折笋游”。这一联对仗工整，“吟诗”对“折笋”，“入”对“游”，动静相宜，塑造了一位清闲雅致、超脱尘俗的官员形象。在唐代，地方官务繁剧者众，而何主簿却能“野寺吟诗”“溪桥折笋”，可见其官署清闲，心境淡泊，这既是对友人的赞美，也暗含了诗人对这种生活方式的向往。

尾联“到官无一事，清静有诸侯”直抒胸臆，点明主旨。“到官无一事”并非真的无所事事，而是指政务清简，没有案牍之劳形。在唐代中后期，地方藩镇割据，吏治繁杂，能有一个“清静”的官署环境实属难得。诗人以“有诸侯”作结，既是对长洲县（或苏州地区）相对安定环境的肯定，也是对友人能够在此清静为官、保持高洁品格的期许与祝福。整首诗语言清丽，情感真挚而不哀婉，体现了韩翃诗歌“格调清朗”的风格特点。