tián田cāng仓cáo曹dōng东tíng亭xià夏yè夜yǐn饮de得chūn春zì字

现代文翻译

您是薛公门下的贤士，公子又与您这般亲近

玉佩叮当迎接初夜降临，金壶美酒醉倒了整个春天

葛布衣裳沾着露水散发清香，罗幕静垂没有半点尘嚣

更令人羡慕的是风流雅集之外，您的文章气格高古如秦声

词语注释

文学赏析

这首七律是韩翃与友人夏夜宴饮时的唱和之作，题为"得春字"，表明这是分韵赋诗，韵脚须含"春"字。全诗不写夏夜之凉，而写夏夜之雅；不写饮酒之酣，而写交情之笃。起联"薛公门下人，公子又相亲"，以典故开篇，将田仓曹比作薛公门下之客，又言"公子相亲"，既点出对方身份清贵，又暗示二人交谊深厚，非泛泛之游。此联看似平直，实则暗藏两层敬意——敬其主、敬其人。

颔联"玉佩迎初夜，金壶醉老春"是全诗最见锤炼之处。"玉佩"代指行人，"迎初夜"写出夜饮之初的从容仪态；"金壶"盛酒，"醉老春"三字尤妙——"老春"乃酒之别名，而"醉老春"则赋予酒以人格，仿佛酒亦沉醉于这良夜，人酒两忘，春意盎然。此联对仗工稳，意象华贵而不俗，"迎"与"醉"二字动词精准，使静态的器物有了动态的生命。

颈联"葛衣香有露，罗幕静无尘"转写环境。葛衣本粗陋，却因夜露浸润而生香；罗幕本华美，却因夜深人静而绝尘。一"香"一"静"，一外一内，写出夏夜特有的清幽氛围。此处不写月、不写风，而写衣上之露、幕间之尘，视角细微，意境自出。

尾联"更羡风流外，文章是一秦"收束全篇。"风流"指宴饮之雅兴，"一秦"则喻文章气格高古，如秦声慷慨。诗人言：我更羡慕的，是你在风流雅集之外，尚有如此高古之文。此联将宴饮提升至精神层面，使全诗不止于应酬，而有敬意与欣赏。全诗结构严谨，由人及景、由景及文，层层递进，是唐代酬唱诗中的佳作。