zèng赠wàng王tì逖

现代文翻译

手持笏板在皇宫侍奉，心里想着清闲便即刻告假休息

刚刚驯服了那匹赭色的白马，暂时试穿起黑色的貂皮大衣

穿着珠履的宾客纷纷前来迎接，挥金如土只为博得佳人一笑

座中坐满了豪贵之人，谁说这样不风流潇洒

词语注释

文学赏析

韩翃这首诗，写的是唐代士大夫一种极为典型的社交姿态——看似闲散，实则风流。起句“端笏事龙楼，思闲辄告休”，写王逖在朝为官，手持笏板侍奉皇帝，但一旦心中生出闲适之念，便即刻告假。这一“辄”字极妙，写出了他随性洒脱、不拘礼法的性格，也暗示了盛唐余韵中士人对于“仕”与“隐”之间自由转换的从容。

颔联“新调赭白马，暂试黑貂裘”，是全诗最具画面感的两句。赭白马是贵胄常骑之马，黑貂裘则是战国苏秦所著、后世文人向往的华服。诗人不写王逖如何勤勉办公，而写他如何调马、试衣，这种对物质细节的精致描摹，恰恰烘托出主人生活的优渥与情趣。一个“新”字，一个“暂”字，写出了一种玩赏的心态，而非功利的追求。

颈联“珠履迎佳客，金钱与莫愁”，转入宴饮场景。珠履，指镶嵌珍珠的鞋，代指门客或贵客；莫愁，既可指乐府曲名，也可指美女或豪饮之乐。这里写王逖挥金如土，广纳宾客，营造出一种豪奢而欢快的氛围。韩翃作为“大历十才子”之一，擅长写此类都市风情诗，笔触细腻，色彩明丽。

结句“座中豪贵满，谁道不风流”，以反问作结，语气中带着几分得意与调侃。满座皆是豪贵，这般光景，谁说他不风流？这里的“风流”，并非仅指男女之情，更指一种超脱世俗、潇洒不羁的名士风度。韩翃借此诗赠友，既是对王逖生活方式的赞赏，也折射出当时士大夫阶层追求闲适、崇尚风雅的社会风气。全诗语言清丽，对仗工整，虽无深刻哲理，却生动地捕捉了唐代贵族生活的瞬间，读来如见其人，如临其境。