sòng送shēn深zhōu州wú吴sī司mǎ马guī归shǐ使mù幕

现代文翻译

东门之外送别远行的客人，车马众多，尘土纷纷扬扬

旧时相识的张京兆风范犹在，如今新随刘领军这般的名将

骑着马儿在暮雨中前行，归雁踏着青云飞向远方

一旦离开丛台北去，美好的声名几日便能传回

词语注释

文学赏析

韩翃作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉转，尤擅赠别。此诗作于唐代宗大历年间，当时河北地区藩镇割据，节度使幕府林立，文人多依附幕府以求仕进。吴司马即将结束在深州的幕僚生涯，返回某位节度使的治所，韩翃以此诗相送。诗题中的“归使幕”三字，点明了此次离别的特殊性质——这并非彻底的诀别，而是职务的调动与空间的转移，因此全诗在离愁之外，更多了一份对友人前程的期许与对幕府生活的描摹。

首联“东门送远客，车马正纷纷”开篇即铺陈出一幅热闹的送行图景。“东门”是唐代送别的常见地点，暗示了送行的正式与隆重。“纷纷”二字极具表现力，既写实了车马喧嚣、尘土飞扬的场面，又通过视觉上的杂乱感，折射出送行者内心的纷乱与不舍。热闹的外在氛围与离别的内在愁绪形成张力，为全诗奠定了“乐景写哀”的基调。

颔联“旧识张京兆，新随刘领军”用典精切，不着痕迹。张敞为西汉京兆尹，以画眉治政闻名，象征幕主治理有方、政通人和；刘琨曾任晋代领军将军，以雄才大略著称，象征幕主文武兼备、气度不凡。诗人不直接赞美，而是通过“旧识”与“新随”的对比，侧面烘托吴司马所遇之主皆为当世名流。这一联对仗工整，用典如己出，既显示了友人的身份尊贵，也暗含对其能追随贤者的赞许，体现了唐代文人赠别诗中常见的“美刺”传统。

颈联“行骢看暮雨，归雁踏青云”转入写景，炼字尤为精妙。“看”字写出吴司马骑在骢马上，在暮雨霏霏中回望送行者的情态，动作舒缓，情感深沉；“踏”字则赋予大雁以人的动作，仿佛它踩着青云向上飞翔，既写出了行程的高远，又暗喻友人前程似锦。一“看”一“踏”，动静结合，画面从地面的暮雨延伸至天空的青云，意境由低沉转为开阔，情感也由离愁转为祝愿。

尾联“一去丛台北，佳声几日闻”以祝愿作结，语意双关。“丛台北”指代深州所在地，点明送别之地；“佳声几日闻”既是对吴司马归去后声名远播的期待，也暗含对其早日传回好消息的期盼。全诗结构严谨，从送别场景到用典赞美，再到写景抒情，最后以祝愿收束，层层递进，情感真挚而不失典雅，堪称唐代送别诗中的佳作。