huá华tíng亭yè夜yàn宴yǔ庾shì侍yù御zhái宅

现代文翻译

世事无常，我们往年便已分别，只有今夜心意相通

千峰之外孤灯一点，片雨之中更鼓沉沉

酒客逢上山简般的雅士，诗人得遇谢公似的知音

自怜驱策匹马，拂晓时分便向关东启程

词语注释

文学赏析

韩翃此诗写于夜宴之中，却通篇不写宴饮之乐，而写离前之悲与别后之思，笔法含蓄深沉。

首联“世故他年别，心期此夜同”，开篇即点出人生多艰、聚少离多的常态。“世故”二字，既指世事无常，也暗含宦海浮沉之意。他年分别，本已无奈，而此夜却能心意相通，故格外珍贵。这一联以平淡语写深沉情，为全诗定下基调。

颔联“千峰孤烛外，片雨一更中”，是全诗最精彩之笔。千峰万壑，孤灯一点，夜雨飘零，更鼓沉沉——画面由远及近，由外而内，将孤独感推向极致。“孤烛”与“片雨”相对，一静一动，一明一暗，构成强烈的视觉与心理张力。此联不着一“愁”字，而愁绪自现，堪称唐人五律写景抒情的典范。

颈联“酒客逢山简，诗人得谢公”，用典自然。山简、谢公皆为魏晋名士，好酒善饮，风流蕴藉。此处以古人比今人，既赞美庾侍御的雅量高致，也暗示此次夜宴的文人风流。典故不显堆砌，反增诗意。

尾联“自怜驱匹马，拂曙向关东”，笔锋一转，从夜宴回到现实。天明即别，匹马独行，前途茫茫。一个“怜”字，道尽宦游生涯的无奈与辛酸。结句“向关东”，既点明去向，也暗示前路迢迢，余味悠长。

全诗由夜宴起，以黎明别结束，时间线索清晰，情感层层递进。中间两联对仗工整，写景与用典皆恰到好处，体现了韩翃作为大历诗人的成熟技法。