tóng同zhōng中shū书liú刘shè舍rén人tí题qīng青lóng龙shàng上fáng房

现代文翻译

从中书省下班归来之后，便与隐逸高士相约东林寺的幽静之境

远处的山峰笼罩在残春积雪之中，暮色时分寒竹显得格外清冷

谈笑间说着佛家偈语，悠闲地聆听僧人吟咏的诗意

更令人喜爱的是品茶兴致依然浓厚，以至于在寺中迟迟不愿离去

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于其自中书舍人外放或转官之后，题为“同中书刘舍人”，说明是与同僚刘舍人结伴同游。首联“西掖归来后，东林静者期”点明身份与心境——西掖即中书省，诗人刚从机要之位退下，便相约往东林寺寻求静谧。一个“期”字，写出对清幽生活的向往，也暗示官场喧嚣后的疲惫与解脱。

颔联“远峰春雪里，寒竹暮天时”是全诗写景最精警处。春末时节，远山尚积雪未消，暮色中寒竹萧疏——“寒竹”二字尤妙，不仅写竹之色青苍，更写其质之清冷，与诗人此刻的心境相契。远峰与寒竹，一高一低，一远一近，构成空间上的张力；春雪与暮时，则在时间上形成冷暖对比，画面清寂而富有层次。

颈联“笑说金人偈，闲听宝月诗”转入寺院生活。“金人偈”指佛家偈语，“宝月诗”或指僧人所咏之诗，或暗用佛典中“宝月”意象。一个“笑说”，一个“闲听”，将诗人与友人在寺中的从容闲适写得活灵活现，也透露出对佛理禅意的亲近。

尾联“更怜茶兴在，好出下方迟”收束于茶事。“下方”指寺中僧房或茶室，诗人贪恋茶兴，迟迟不愿离去。以茶结穴，既符合唐代文人僧侣交往的日常，又使全诗在清寂中添了一分温润的人间烟火气，余韵悠长。