yàn宴wú吴wáng王zhái宅

现代文翻译

玉管箫声齐奏，金杯中的酒色浓郁殷红

听歌如逢吴季札，纵饮好似汉中山

祝寿时争相离开席位，留客时总是关上关隘

不要说宾客喝醉，仍能拖着衣襟从容归来

词语注释

文学赏析

韩翃此诗写宴饮之乐，却处处透出士人的体面与从容，而非俗套的醉生梦死。

首联“玉管箫声合，金杯酒色殷”，起笔便铺陈出华贵的宴饮场景。玉管金杯，声色交错，一个“殷”字极妙，既写酒色之浓，又暗含情意之厚。颔联用典，“吴季札”与“汉中山”对举，将眼前的宴饮提升到历史的高度——主人如季札般贤德，宾客如中山靖王般纵情。这种用典不显堆砌，反而让宴席有了文化的厚度。

颈联“称寿争离席，留欢辄上关”是全诗最生动的一笔。“争离席”写出宾客为吴王祝寿时的热烈与急切，而“辄上关”则暗示留客之情深，门关上便是为了多留一刻。这一“争”一“辄”，将主客之间的互动写得活灵活现。

尾联“莫言辞客醉，犹得曳裾还”是全诗点睛之笔。通常宴饮诗写醉，多显狼狈，但韩翃笔下的醉客，即便喝醉，仍能“曳裾还”——拖着衣襟，从容而归。这“曳裾”二字，写尽了士人的风度：醉而不乱，欢而有度。这也是韩翃作为大历十才子之一的诗风体现：华丽而不失清雅，欢愉中藏着节制。

全诗结构严谨，从声光色影的铺陈，到用典提升意境，再到动态的祝酒留客，最后以从容的醉归作结，层层递进，一气呵成。