tí题jiàn荐fú福sì寺héng衡yuè岳jiǎn暕shī师fáng房

现代文翻译

春日的长安城中乞食归来，在这僧房中高谈阔论，十分闲适。

僧人的戒腊如同阶前那棵静静生长的树，禅心则如江上青山般亘古不移。

疏帘半卷，看雪花随风飘入，深户半掩，花色映照门扉。

傍晚送别门徒出门，钟声在云雾渺茫间悠悠回荡。

词语注释

文学赏析

韩翃这首诗，妙在将禅意融入日常行止，而非空谈玄理。首联“春城乞食还，高论此中闲”开篇即点出僧人身份——“乞食”是僧人例行功课，而“高论”则显其学识渊博。一个“闲”字，定下全诗基调：这不是枯坐枯禅，而是从容自在的修行生活。

颔联“僧腊阶前树，禅心江上山”堪称全诗最精彩之笔。诗人以物喻心：僧人的戒腊（出家年数）如同阶前那棵静静生长的树，年轮暗添而不张扬；禅心则如江上青山，亘古不移、超然物外。树与山，一近一远，一静一动，既写出了时间的沉淀，又写出了空间的辽阔。此联对仗工整而不板滞，意象自然浑成，毫无雕琢痕迹。

颈联“疏帘看雪卷，深户映花关”转写室内情景。疏帘半卷，雪花飘入；深户半掩，花色映门。这里没有写人，但“看”字暗示了僧人的存在——他正静坐帘下，看雪卷花飞。这一联以景写静，以动衬静，雪卷花关本是动态，却被定格在帘户之间，反衬出室内禅定的幽深。

尾联“晚送门人出，钟声杳霭间”收束全篇。送别门徒，钟声从远处云山间悠悠传来，渐行渐远，直至融入杳霭。这钟声既是实写寺中晚钟，也象征着禅意的绵延不绝。诗人不写送别之情，只写钟声杳霭，余韵悠长，令人回味。

全诗无一“禅”字说教，却处处是禅。韩翃以清丽之笔，写出僧房之幽、禅心之静，堪称唐代题僧房诗中的上品。