sòng送dài戴dí廸fù赴fèng凤xiáng翔mù幕fǔ府

现代文翻译

正值青春年华身佩文绶，去凤翔幕府侍奉如魏征般的长官。

上路时金饰马笼头闪闪发光，朝廷使者设下玉筷宴席相送。

当歌饮酒万斛豪气干云，看那猎场上千蹄骏马奔腾。

你自有从军的乐趣，何必像寻常人那样怨恨离别。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它彻底颠覆了传统送别诗的悲戚基调。韩翃没有写'劝君更尽一杯酒'的缠绵，也没有写'西出阳关无故人'的苍凉，而是用一种近乎豪壮的笔调，为友人戴廸的远行壮行。

首联'青春带文绶，去事魏征西'，开篇即点出友人身份——正值青春年华，身佩文绶，去投奔凤翔幕府。'魏征西'用典精当，既指凤翔（魏徵曾镇守此地），又暗喻友人将如魏徵般施展才华。这一联看似平实，实则奠定了全诗昂扬向上的基调。

颔联'上路金羇出，中人玉筯齐'，转而描写送别场面。金羇玉筯，极言仪仗之华美、宴席之丰盛。'齐'字用得极妙，既写宴席整齐，又暗示送别者众多，场面隆重。这里没有泪眼婆娑，只有盛大热烈的送行仪式。

颈联'当歌酒万斛，看猎马千蹄'是全诗最精彩的两句。'万斛'对'千蹄'，数字夸张却毫不觉得虚浮，反而营造出一种豪迈的气象。当歌对酒，看猎驰马，友人此去凤翔，不仅有公务在身，更有从军之乐。这一联将送别场景从宴席拓展到原野，空间感骤然开阔，情感也由送别之谊升华为对友人前程的祝愿。

尾联'自有从军乐，何须怨解携'，直接点题。韩翃说：你自有从军的乐趣，何必像寻常送别那样怨怨艾艾？这一联看似劝慰，实则蕴含深意——友人去的是凤翔幕府，那是唐代重要的军政中心，能去那里任职，本是荣耀之事。诗人以'乐'代'怨'，既是对友人的鼓励，也是对友人前程的肯定。

全诗无一'愁'字，无一'泪'字，却将送别之情写得慷慨激昂、意气风发。这种写法在唐代送别诗中独具一格，体现了韩翃作为'大历十才子'之一的独特审美取向——不尚哀婉，追求雄健。