sòng送yǐng郢zhōu州láng郎shǐ使jūn君

现代文翻译

千人插着羽书迎接，知道那是范宣城般的郎使君

暮雪中的楚山显得格外清冷，春天的江汉水波澄澈

红鲜美味供给客人用餐，翠竹引导着小舟前行

一别之后何时才能相见，相思之情如芳草般滋生

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于送别友人郢州郎使君之际，全篇以景语结情语，笔致清疏，不事雕琢而韵味自长。

首句“千人插羽迎，知是范宣城”，起笔便造势。“插羽”即插羽书，形容使者往来迅疾，也暗示郢州地处长江中游，水路交通繁忙，宾客如云。诗人用“范宣城”这一典故指代友人——范宣子（范匄）曾为晋国执政，此处借指郎使君之显赫与才德。此联不写送别之悲，而写迎送之盛，反衬出友人之受重视，也为后文的离别铺垫了厚重的背景。

颔联“暮雪楚山冷，春江汉水清”是全诗最精彩的一联，堪称唐人送别诗中的清冷绝唱。诗人不写离愁，而写眼前景：暮雪纷飞，楚山寒峭；春江浩荡，江水清澈。一“冷”一“清”，既写实景，又寓情于景。“冷”字点出时令之寒，更暗示别后心境之孤寂；“清”字写江水之澄澈，亦隐喻友情之纯洁与高洁。此联对仗工整，意象鲜明，色彩清冷，将送别之情融入苍茫山水之间，不着一个“别”字，而别意自现。

颈联“红鲜供客饭，翠竹引舟行”，转写饯别之景。红鲜美味，翠竹清幽，画面明丽，生机盎然。此联以乐景写哀情，愈显离别之无奈。舟行竹引，暗示友人即将启程，而诗人仍伫立江边，目送行舟远去。

尾联“一别何时见，相思芳草生”，以问句收束，余韵悠长。化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，将离愁别绪寄托于无边芳草，含蓄隽永，。

全诗结构严谨，由迎而别，由景入情，层层递进，语言清丽，体现了韩翃作为大历十才子之一的深厚功底。