sòng送lǐ李zhōng中chéng丞fù赴chén辰zhōu州

现代文翻译

白羽扇追逐着青丝马缰，你翩翩然向南而去

巴地百姓夹道欢迎，当地首领高举旌旗相迎

暮雨霏霏，山峦在雾中若隐若现，秋江之上落叶飘零迟缓

待到你建功立业、拓展疆土之日，当去拜谒那竹郎祠

词语注释

文学赏析

这首送别诗没有落入“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是以清丽流畅的笔触，勾勒出一位官员赴任西南时的威仪与风致。

首联“白羽逐青丝，翩翩南下时”起笔便极具画面感。“白羽”指白羽扇，“青丝”指马缰。诗人不写人，而写扇与马，通过“逐”字赋予静态器物以动态，仿佛白羽扇在追逐青丝缰绳，生动地传达出马匹行进时的轻快节奏。“翩翩”二字，既状马步之轻盈，更写人之风度。一个“南”字点明方向，也奠定了全诗明快向上的基调，全无送别常见的凄凄切切。

颔联“巴人迎道路，蛮帅引旌旗”转入对赴任途中场景的描写。巴地百姓夹道欢迎，当地首领高举旌旗迎接。这两句侧面烘托了李中丞的威望与德政——百姓爱戴、夷帅归心，暗示其此次赴任不仅是行政调动，更是以德服人、安抚边陲的重任。对仗工整，“迎”与“引”、“道路”与“旌旗”皆相对，气象开阔。

颈联“暮雨山开少，秋江叶落迟”是全诗最见功力的一联，也是公认的佳句。诗人将镜头转向自然景色：暮雨霏霏，山峦在雨雾中若隐若现，仿佛山体有意躲闪，故曰“山开少”；秋江之上，落叶随波逐流，因水流平缓或寒意凝滞，显得飘零迟缓，故曰“叶落迟”。这一联妙在炼字与造境：“少”字写出山色朦胧、断续难辨的视觉感受，“迟”字则赋予落叶以情感，仿佛连落叶也留恋这秋日江景，迟迟不愿凋零。，既写出了辰州一带特有的山水风貌，又暗寓了送别之际的淡淡离愁，含蓄蕴藉，耐人寻味。

尾联“功成益地日，应见竹郎祠”以祝愿作结。诗人预祝李中丞在任上建功立业、拓展疆土，届时当去拜谒竹郎祠。竹郎祠是当地著名的古迹，引用这一典故，既点明了辰州的地域特色，又以庄重的仪式感收束全诗，表达了对友人前程的美好期许。整首诗格调清新，意境开阔，于送别中见豪情，于写景中寓深情，体现了韩翃诗歌一贯的清丽风格。