sòng送liú刘shì侍yù御fù赴shǎn陕zhōu州

现代文翻译

金饰马笼头映照着白色的骕骦骏马，身后的随从佩带着干将宝剑

春城傍晚把酒送别，清晨鞭响踏上漫长的旅途

带着冰的初融流水声涩滞，夹杂雪的早梅 already 飘香

明日你怀想贤人的地方，会依依眷恋御史台的座位

词语注释

文学赏析

韩翃此诗送别友人赴任陕州，起笔便不凡。首句"金羁映骕骦"，以金饰马笼头映照白色骏马，色彩鲜明，气派不凡——这不仅是写马，更是写人。刘侍御骑的是骕骦骏马，佩的是干将利剑，堂堂正正，威风凛凛。诗人不写离愁，先写行者的英武，这是唐代送别诗特有的豪迈气度。

"把酒春城晚，鸣鞭晓路长"一联，时空转换极其自然。前句写送别场景：春城傍晚，把酒话别；后句写行路情景：清晨鞭响，前路漫漫。一"晚"一"晓"，一"把酒"一"鸣鞭"，将送别与启程两个场景并置，既有当下的温情，又有对前路艰辛的关切。这句的妙处在于，它没有直说"我舍不得你"，而是通过时间的推移和动作的转换，让读者自己体味那份不舍。

颈联"带冰新溜涩，间雪早梅香"是全诗最精彩的两句。诗人笔锋一转，从叙事转向写景，而且写的不是眼前之景，而是友人即将途经的陕州春景。冰水初融，流声涩滞；残雪未消，梅花已香。这两个意象选得极准——"涩"字写出了春寒料峭的体感，"香"字又带来一丝暖意。更妙的是，这两句暗含了对友人的祝福：虽然路途有冰雪之寒，但也有梅花之香。这种以景寓情的手法，比直接说"一路顺风"含蓄得多，也深刻得多。

尾联"明日怀贤处，依依御史床"，诗人宕开一笔，想象友人到任后的情景。明日你到了陕州，在怀贤台上，定会想起我这位老朋友，就像我此刻依依不舍地望着御史台的座位一样。这里用典不着痕迹——"怀贤"指怀贤台，在陕州，相传为汉宣帝怀贤之所。诗人不写自己如何思念友人，而是写友人会思念自己，这种换位思考，更显情谊深厚。全诗至此收束，余韵悠长。