lǐ李zhōng中chéng丞zhái宅yè夜yàn宴sòng送qiū丘shì侍yù御fù赴jiāng江dōng东biàn便wǎng往chén辰zhōu州

现代文翻译

积雪覆盖台阶的寒夜，身着厚裘对饮美酒的时刻

李中丞堪比沈约的文才，丘才子正被送往江东

一路行经三江水域，孤舟万里遥期远方

辰州必有佳景兴致，他日望寄新诗而来

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于韩翃将典故化用得如盐入水，不见痕迹却又处处关合。

首联"积雪临阶夜，重裘对酒时"，开篇即造境。雪夜围炉，本已清寒，又加"重裘"二字，更觉寒意透骨。然而诗人不写愁苦，只写对酒——以暖写寒，以乐景衬别情，这是唐人送别诗中常见的反衬手法。积雪临阶，暗示客居之久、等待之切；重裘对酒，则写出主客情深、不忍遽别。两句十四字，画面感极强，读者仿佛可见那阶前积雪、室内暖光、两人对坐、酒杯频举的情景。

颔联"中丞违沈约，才子送丘迟"是全诗最见功力的地方。诗人同时用了两个人物典故：以沈约比李中丞，以丘迟比丘侍御。这不仅是简单的借代，更暗含一层深意——沈约与丘迟皆是南朝文坛巨擘，韩翃借此暗示此次夜宴乃文人雅集，主客皆风流才子。更妙的是，丘迟曾作《与陈伯之书》，中有"暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞"之句，正与友人赴"江东"相合。韩翃看似用典，实则暗藏地理线索，这种"一石二鸟"的笔法，足见其匠心。

颈联"一路三江上，孤舟万里期"，笔锋一转，从室内宴饮跳到途中行旅。"三江"与"万里"对举，极言路途之遥、水行之孤。一个"孤"字，既是写舟，也是写人——友人独往辰州，前路茫茫，诗人心中那份担忧与不舍，尽在这一个字中。而"期"字又留下余味：万里之外，何时能归？何时再聚？皆在不言中。

尾联"辰州佳兴在，他日寄新诗"，看似宽慰，实则深情。辰州在唐代属偏远之地，诗人却劝友人"佳兴在"，这是故作旷达，也是真心祝愿。而"寄新诗"三字，则是全诗最动人的收束——无论距离多远，诗可以跨越千山万水，情谊便不会断绝。这种以诗结情的写法，比涕泪沾襟更为含蓄，也更为持久。

整体来看，此诗结构严谨，从夜宴写到送别，从当下写到未来，从室内写到江上，层层推进，一气呵成。用典自然，不露斧凿，情感含蓄而深沉，是唐代送别诗中的佳作。