sòng送lǐ李shì侍yù御guī归xuān宣zhōu州shǐ使mù幕

现代文翻译

春草长满东江之外，你翩翩然踏上北归之路

官位堪比战国魏公子信陵君，身姿追随南齐谢朓的风流

山色一路随行你的车马，莺声贴着你的衣衫相伴

主人在池畔设酒饯行，携手共看暮春落花飞舞

词语注释

文学赏析

《送李侍御归宣州使幕》是唐代诗人韩翃的一首送别诗。宣州在唐代属江南西道，是当时重要的方镇治所，李侍御此行是返回宣州幕府任职。韩翃与友人交情深厚，却未写离别的哀伤，而是以清丽俊爽的笔调，描绘了一场风雅潇洒的送别场景，展现了盛唐送别诗的独特风貌。

首联“知君爱鸣琴，仍欲持旌戟”，开篇点出李侍御的品格与身份。鸣琴是文人雅士的象征，暗示李侍御喜爱音乐、风度儒雅；旌戟则是武职官员的标志，表明他身兼文韬武略。诗人用“爱”与“仍欲”两个词，将文人的雅致与武将的威严巧妙融合，塑造出一个文武双全、风姿绰约的友人形象。

颔联“应为道家言，翻然寄远适”，进一步刻画李侍御的精神世界。道家之言代表超脱世俗、追求自由的精神境界，“翻然”一词写出他决然离去、不拘俗礼的姿态，“寄远适”则暗示他将远行作为精神的寄托。这一联不仅写出行踪，更写出了友人超然物外的人生追求，使送别之情升华为对友人精神境界的欣赏与敬意。

颈联“道在从兹始，心期未易识”，是全诗的情感核心。道在途中开始，暗示李侍御的修行与追求将在远行中延续；心期难识则表达了诗人对友人内心世界的深刻理解与难以言说的共鸣。这两句将送别之情从具体的离别场景提升到精神层面的契合，使诗歌具有了哲理的深度。

尾联“莫叹长沙傅，空余白雪词”，用贾谊的典故作结。贾谊曾被贬长沙，这里以“莫叹”劝慰友人不必为仕途坎坷而叹息，同时以“白雪词”赞美李侍御的诗才高雅。这一联既表达了对友人才能的肯定，也隐含了对当时社会不识人才的感慨，使送别之情多了几分深沉的意味。

整首诗以清丽俊爽的笔调，将送别之情写得潇洒超脱，既写出了友人的品格与才华，也表达了诗人对他的理解与敬意，展现了盛唐送别诗的独特魅力。