sòng送mì秘shū书xiè谢jiān监fù赴jiāng江xī西shǐ使mù幕

现代文翻译

谢监您思念着归山的路程，辞别家乡踏上万里行程

寒衣上染着楚地的山色，孤枕边听着江潮的声响

小股盗匪不值得过问，新诗应当会逐渐清旷

府中长官等待您到来的日子，引着旌旗走出江城

词语注释

文学赏析

韩翃此诗送别友人谢监赴江西任幕僚，起笔便以"忆山程"三字点出友人思归之情，与"万里行"形成张力——越是念归，越要远行，这种矛盾心理贯穿全篇。

颔联"寒衣傍楚色，孤枕宿潮声"堪称全诗最精彩之处。诗人不写送别之景，而写途中之境：寒衣上染着楚地的山色，孤枕边听着江潮的声响。"傍"字用得极妙，仿佛楚地秋色主动依附于衣物之上，既写出旅途漫长，又暗示友人孤身一人、唯有山水为伴的寂寥。"宿潮声"三字更见匠心——潮声本无宿意，是诗人将旅人夜泊江边的听觉体验，转化为一种可"宿"可"留"的实体，使无形的声音有了重量和温度。这一联对仗工稳而不板滞，意象清冷而情感深沉，读来如见友人独行江夜、衣上染霜、枕畔闻潮的画面。

颈联"小寇不足问，新诗应渐清"转入对友人公务与诗艺的期许。"小寇"指当时江西一带的盗匪，韩翃以"不足问"三字轻描淡写，既是对友人的宽慰，也暗含对时局的无奈。而"新诗应渐清"则寄寓了诗人对友人诗风转变的期待——或许远离尘嚣、置身山水，诗境自会清旷。

尾联"府公相待日，引旆出江城"以想象收束，写出友人到任时受到礼遇、旌旗招展的场面，既有祝福之意，又暗含对友人前程的期许。全诗结构严谨，情感含蓄，体现了韩翃作为大历十才子之一的典雅诗风。