sòng送jiāng江líng陵yuán元sī司lù录

现代文翻译

新近出任州府从事，曾经担任过朝廷大夫

江城有符节使者等待，山路旁橘官相扶

片雨洒落三江道路，残秋时节五叶湖畔

楚地的景色与寒芜能令诗思美好

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于送别友人江陵元司录之际，虽为应酬之作，却无一般送别诗的哀戚之气，反显清朗开阔。首联“新领州从事，曾为朝大夫”以叙述起笔，点明友人身份——新授江陵府从事，曾居朝列。这里不写离情，而写仕履，既是对友人的尊重，也暗含对其才学的肯定。颔联“江城竹使待，山路橘官扶”转入对江陵风物的想象。“竹使”用符节之典，暗示友人此行使命；“橘官”则点出楚地特色，秦代于此设官植橘，后世遂以“橘官”指代地方长官。一“待”一“扶”，拟人手法使山水有情，仿佛江城与山路都在殷勤迎接远客。颈联“片雨三江道，残秋五叶湖”是全诗最精彩之处。一个“片”字，将秋雨写得轻灵而不萧瑟；“三江”“五叶”对仗工整，空间阔大而意象清幽。残秋时节，雨丝片断，湖面寒芜，画面由近及远再收回内心，层次分明。尾联“能令诗思好，楚色与寒芜”收束自然，言楚地秋色虽寒，却能激发诗兴。全诗以景结情，不写悲伤而悲伤自见，不写留恋而留恋意深，体现了盛唐送别诗“哀而不伤”的美学特质。