sòng送lǐ李shè舍rén人xié携jiā家guī归jiāng江dōng东jìn觐shěng省

现代文翻译

二十岁便任东宫官吏，像你这样成名的实属稀少

你如陆机兄弟般离去承欢父母，携手妻子一同归家

夜月徘徊照见孤烛，秋风中试穿夹衣

扁舟行于楚水之上，来来往往快如飞

词语注释

文学赏析

这首诗是韩翃送别友人李舍人携家归江东探亲之作，全诗气脉流畅，用典自然，读来如行云流水。

首联“二十青宫吏，成名似者稀”，开篇便点出李舍人的身份与才名。二十岁便入东宫任职，这在唐代士人中实属难得，“似者稀”三字既有赞美，也暗含诗人对友人前途的期许。起笔不俗，直接切入人物背景，为全诗定下清朗基调。

颔联“承颜陆郎去，携手谢娘归”，用典精当。“陆郎”借指李舍人，暗含其才华可比晋代陆机、陆云；“谢娘”则借指其妻，以谢道韫之才女形象喻其妻。一“去”一“归”，既写出行，又写出归家之欢，对仗工整而不板滞。此联是全诗最精彩处——用典不显堆砌，反而将送别之情化为对友人家庭圆满的祝愿，含蓄而温暖。

颈联“夜月回孤烛，秋风试夹衣”，转入对旅途的想象。夜月孤烛，写尽行旅之清冷；秋风试衣，则暗示季节更替与旅途艰辛。这两句看似写景，实则寓情于景——“回”字写出月光徘徊之态，“试”字写出添衣之动作，细节真切，令人如临其境。清冷中透着关切，正是送别诗的高妙之处。

尾联“扁舟楚水上，来往速如飞”，以景结情。扁舟轻快，水波荡漾，友人归心如箭，诗人目送之态亦在其中。“速如飞”三字看似平淡，实则余韵悠长——舟行之速，正衬出归家之切，也暗含诗人对友人早日团聚的祝愿。全诗至此收束，意尽而味长。

整体而言，此诗用典自然，对仗工稳，情感真挚而不滥情，是唐代送别诗中的佳作。