sòng送liú刘shì侍yù御fù赴lìng令gōng公xíng行yíng营

现代文翻译

东城之上紫骝马奔驰跃动，西路行军大刀头闪烁着寒光

座上贵客正如建安才子刘公干，主帅堪比东汉名臣郭细侯

一军忠诚许国偏安边陲，百战防秋守护疆土

请问萧关道上战事何时了，胡尘何日方能收

词语注释

文学赏析

韩翃此诗以典故为骨、以气韵为肉，是一首极具建安风骨的送别佳作。首联'东城跃紫骝，西路大刀头'，起笔便见雄健。'跃'字写马之精神，亦暗喻友人意气风发；'大刀头'用李陵赠苏武'刀头归汉'之典，既点出边塞主题，又隐含还朝之望。此联对仗工整而不板滞，动词选用精准有力，一'跃'一'头'，动静相生。

颔联'上客刘公干，元戎郭细侯'，连用两典。以刘桢比刘侍御，取其才名；以郭伋比令公，取其德望。典故用得贴切自然，不显堆砌，足见韩翃驾驭典故的功力。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人没有直说'你才华出众、主帅德高望重'，而是借古人古事，让读者在联想中自行体会，这种含蓄的表达比直陈更有韵味。

颈联'一军偏许国，百战又防秋'，转入对边事的具体描写。'偏许国'言其忠诚专一，'防秋'则点明西北边塞秋季常有事变的史实。此联由人及事，由虚入实，层次分明。

尾联'请问萧关道，胡尘早晚收'，以问作结，余韵悠长。'胡尘'指战事，诗人借问萧关道，既是对边事的关切，也是对友人功业的期许。一问之中，既有对和平的渴望，也有对友人建功立业的祝福，情感复杂而深沉。全诗用典精当，气格高华，在唐代送别诗中独具一格。