sòng送sū苏zhōu州yáo姚zhǎng长shǐ史

现代文翻译

江城外的驿路漫长，烟雾笼罩的树木一直延伸到云阳

舟船系着青丝缆绳，岸边有人歌唱赞美这位如玉的郎君

身着葛衣走在翠绿的柳荫下，躺在花席上宿于荷花香气中

别有我们心意相通的地方，愿那湖光水色充满你审理案件的厅堂

词语注释

文学赏析

韩翃这首诗的妙处，在于它完全避开了送别诗常见的折柳流泪、长亭短亭的俗套，转而用一种近乎白描的笔法，勾勒出一幅苏州秋日行旅图，并在结尾处轻轻一点，将友情与政绩融为一体。

首联“江城驿路长，烟树过云阳”，起笔便拉开空间距离。江城指苏州，烟树迷蒙，驿路悠长，一个“过”字写出了行程的绵延。这里没有离别的愁苦，只有一种开阔的旅途感，为全诗定下了清朗明丽的基调。

颔联“舟领青丝缆，人歌白玉郎”，镜头拉近到送别现场。青丝缆系着孤舟，岸上有人高唱，赞颂这位“白玉郎”般的姚长史。这里用“白玉”喻人，既写其衣着之洁，更写其品格之温润高华。这一联对仗工整，色彩清丽，青丝与白玉相映，视觉感极强。

颈联“葛衣行柳翠，花簟宿荷香”是全诗最精彩的一联，也是韩翃写景能力的集中体现。葛衣轻薄，柳色翠绿，花簟清凉，荷香幽远。诗人没有直接写苏州之美，而是通过姚长史的衣着、行止、宿处，侧面烘托出当地的风物宜人。这一联对仗极工，“行”与“宿”相对，“柳翠”与“荷香”相对，感官上既有视觉的绿，又有嗅觉的香，读来令人心旷神怡。学界推测此联可能暗用了谢灵运“池塘生春草”般的自然天成之趣，不事雕琢而生机盎然。

尾联“别有心期处，湖光满讼堂”，笔锋一转，从旅途风物回到为官之道。诗人说，你我之间别有心愿相通之处，那就是希望你的湖光山色能充满讼堂。这并非俗世的阿谀，而是一种高雅的期许——希望姚长史在审理案件时，能如面对湖光般心境澄明、公正无私。将“湖光”与“讼堂”并置，既写出了苏州的地理特征，又升华了送别的主题，使整首诗从一般的应酬之作提升到了对友人品格与政绩的美好祝愿。这种结尾，含蓄蕴藉，余味悠长，堪称唐人送别诗中的清隽之作。