sòng送jīn金huá华wàng王míng明fǔ府

现代文翻译

县衙坐落在江云深处，心境闲适，环境又格外偏僻幽静

家中清贫如陶渊明般无酒，月俸微薄仅如沈约的钱财

黄檗的香气弥漫在香山路旁，青枫在暮雨中更显苍翠

时常听到车马声从竹林外传来，原来是友人前往铜泉

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它不写离愁，而写一种“闲”与“贫”交织的士人生活美学。

首联“县舍江云里，心闲境又偏”起笔便勾勒出一幅超然物外的画面。县衙坐落在江云深处，环境偏僻，却正合诗人“心闲”的意趣。这里的“偏”字用得极妙，通常“偏”有荒僻之意，但在韩翃笔下，它成为一种主动的选择——因为心闲，所以偏爱这远离尘嚣的角落。这种心境，为全诗定下了清幽淡远的基调。

颔联“家贫陶令酒，月俸沈郎钱”运用典故，以陶渊明和沈约自比（或喻王明府），写其清贫。陶渊明辞官归隐，家中无酒，只能自酿；沈约为官清廉，俸禄微薄，仅够糊口。韩翃借此赞美王明府安贫乐道、不慕荣利的品格。这两句对仗工整，用典自然，将“贫”写得高雅而不凄苦，体现了唐代士大夫的精神追求。

颈联“黄檗香山路，青枫暮雨天”转入写景，是全诗意境最美的一联。黄檗树的香气弥漫在香山路旁，青枫在暮雨中日渐萧瑟。这一联视听结合，嗅觉与视觉交融。“香”字写出了山林的清幽，“暮雨”则增添了几分朦胧与寂寥。景语即情语，这清冷的景色也暗示了送别时的淡淡惆怅，但整体氛围依然是静谧而非悲凉。

尾联“时闻引车骑，竹外到铜泉”以动衬静。偶尔听到车马声从竹林外传来，原来是友人前往铜泉。这一联写得含蓄蕴藉，没有直接的告别语，而是通过声音的描写，让读者感受到友情的温暖与离别的余韵。铜泉可能是当地名胜，也暗示了友人此行的目的地。

整首诗语言清丽，既有对友人清贫生活的赞美，又有送别时的深情厚意，是一首不可多得的佳作。