sòng送tián田cāng仓cáo曹biàn汴zhōu州jìn觐shěng省

现代文翻译

为探望双亲承蒙天子恩宠，清晨便辞别了长安的宫殿。

玉杯中分饮着皇帝赐的美酒，骑着饰金的骏马仿佛能追风。

古老的驿站在秋山之下，平坦的草地上暮雨纷纷。

你就像那翩翩风度的信陵君，人们注目看你渡关东去。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代宗时期，韩翃以“大历十才子”之一的身份，为友人田仓曹赴汴州探望父亲而作。与一般送别诗的凄切哀婉不同，此诗格调高昂，充满了对友人及友人父亲的敬意，以及对友人仕途的期许。

首联“拜庆承天宠，朝来辞汉宫”点明事由。田仓曹此次出行，一是为了“拜庆”省亲，二是“承天宠”——他刚在朝廷受到皇帝的赏赐或接见，清晨便辞别长安。起笔不凡，将私人的亲情与皇家的恩宠并置，奠定了全诗庄重而荣耀的基调。

颔联“玉杯分湛露，金勒借追风”着重描写离京时的盛况。“玉杯”盛着如露水般清冽的美酒，是皇帝赐饮；“金勒”骑着如追风般迅疾的骏马，是朝廷所赐或精心准备。这一联对仗工整，色彩华美，“湛露”既写酒之清醇，又暗合《诗经·小雅·湛露》中君王宴饮诸侯之意，极言君恩浩荡。“追风”二字则赋予画面以动感，展现出一种意气风发的姿态。

颈联“古驿秋山下，平芜暮雨中”笔锋一转，从长安的繁华景象过渡到友人即将奔赴的路途。秋山古驿，暮雨平芜，景象开阔而略带苍茫。这里的“秋山”与“暮雨”并非为了渲染离愁，而是以景物的辽阔来衬托友人行程的遥远与庄重。风雨兼程，正是为了尽孝，因此这苍茫景色中透着一种肃穆之美。

尾联“翩翩魏公子，人看渡关东”用典收束，是全诗的点睛之笔。诗人以战国四公子之一的信陵君魏无忌来比况田仓曹的父亲（田生），赞其有公子之风，德行高尚。而田仓曹本人，正是这位“魏公子”的贤子，他翩翩风度，渡过关东去探望父亲，沿途的人们都在注目观看，投以赞赏的目光。这一联将送别之情转化为对友人家庭美德的颂扬，毫无俗套的儿女沾巾之态，体现了大历诗人追求雅正、格调清新的审美取向。