sòng送zhāng张zhǔ渚fù赴yuè越zhōu州

现代文翻译

那白面少年是谁家的郎君，骑着青黑色的骏马毛色光亮照地。

印绶的颜色如同桃花般艳丽，衣襟上散发着苏合香的芬芳。

暮雪纷飞与连绵的山峰相近，春江潮水上涨通往越州长街。

你的风流姿态堪比南朝的张绪，别后相思唯有江边的垂杨可寄。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙之处，在于它完全避开了传统送别诗的悲切基调，转而以浓丽的色彩和清俊的意象，为友人张渚勾勒出一幅风流倜傥的行旅图。

开篇“白面谁家郎，青骊照地光”，未见其人，先闻其声，再观其态。一个“白面”点出张渚的年轻俊朗，而“青骊照地光”五个字极具画面感——黑马毛色乌亮，在日光下泛着光泽，仿佛能照亮地面。这不仅是写马，更是写人的意气风发。接着“桃花开绶色，苏合借衣香”，诗人用桃花比印绶之色，用苏合香喻衣袂之香，视觉与嗅觉交织，将一位少年官员的华贵与清雅写得淋漓尽致。这两句对仗工整，色彩明艳，堪称全诗最精彩的铺陈。

然而诗题既为“送别”，后联必然要转入行程与离情。“暮雪连峰近，春江海市长”一联，时空跨度极大。前句写眼前或途中之景，暮雪纷飞，连峰逼近，显出行路之艰辛与苍茫；后句则想象友人将去的越州（今绍兴一带），春江潮平，市长（指越州长官）待客，预示其前程之顺遂。一苦一乐，一近一远，形成了巧妙的张力。

结句“风流似张绪，别后见垂杨”用典极其自然。南朝张绪风姿清雅，折柳赠别是当时风流佳话。诗人说张渚风流堪比张绪，而别后相思，唯有江边垂杨可寄。这里不写“折柳赠别”的俗套，而写“见垂杨”时的思念，将离情寄托于景物，含蓄而悠长。全诗由人及马，由马及衣香，再由衣香转入行程，最后以典收束，脉络清晰，格调高雅，毫无一般送别诗的哀戚之气，体现了韩翃诗歌清丽俊爽的独特风格。