sòng送liú刘cháng长shàng上guī归chéng城nán南bié别yè业

现代文翻译

片刻便是归程，落花映照归途

春衣香气未散，骏马汗犹轻

南渡春水尚浅，西风片雨初晴

朝中相见时，定请你品尝五侯鲭

词语注释

文学赏析

韩翃的《送刘长上归城南别业》是一首格调清新的送别诗，全诗如下：

“知君书记本翩翩，为许从戎赴朔边。

红粉楼中应计日，燕支山下莫经年。”

此诗最独特之处，在于它完全跳出了传统送别诗“劝君更尽一杯酒”的愁苦套路，转而书写一种轻盈、自信、甚至带着几分奢华的别情。

首句“知君书记本翩翩”，开篇即点出友人刘长上的身份与才情。“书记”指掌管文书的幕僚，“翩翩”形容风度潇洒、才华出众。诗人用“知君”二字起笔，语气亲切而笃定，仿佛在与友人面对面交谈，既肯定了友人的才华，也为全诗奠定了明朗自信的基调，而非寻常送别诗的凄凄切切。

次句“为许从戎赴朔边”，笔锋一转，交代送别的缘由。友人为了施展抱负，甘愿投身军旅，奔赴遥远的北方边塞。“为许”二字，暗含对友人志向的尊重与理解；“赴朔边”则勾勒出壮阔的边塞图景，虽言离别，却无悲戚之气，反有一种建功立业的豪情。

第三句“红粉楼中应计日”，诗人宕开一笔，不写自己送别时的不舍，而是想象友人离家后，家中的妻子正在倚楼计数，期盼丈夫早日归来。“红粉楼”代指女子居所，也暗示友人家中有一位深情等待的妻子；“应计日”三字，细腻地刻画出思妇盼归的心理，以虚写实，情感真挚而含蓄。这一句将离愁别绪从送别现场转移到后方家庭，拓展了诗歌的情感空间。

末句“燕支山下莫经年”，诗人进一步劝慰友人：在边塞征战不要拖延太久，以免让家中妻子久等。“燕支山”位于今甘肃境内，是唐代边塞诗中的典型意象，代指遥远荒凉的边地；“莫经年”三字，既是叮嘱，也是关切，体现了诗人对友人家庭幸福的体贴。全诗至此收束，余韵悠长，既无撕心裂肺的哀痛，也无无可奈何的消沉，而是以一种温和而坚定的态度，表达了对友人的祝福与对团圆的期盼。

此诗在艺术手法上，采用了“对面落笔”的技巧，不直写自己如何思念友人，而是通过想象友人家中妻子的盼归之情，来反衬离别的深情。同时，诗中“红粉楼”与“燕支山”形成鲜明的空间对照，一边是温馨的家庭，一边是苍茫的边塞，强化了情感张力。整首诗语言清丽，情感真挚，展现了唐代送别诗中的一种清新风格，具有较高的艺术价值。

【译文】

知道你身为书记官，风度翩翩才华出众，

为何要为了功名，从军奔赴北方边塞。

家中的妻子正在红楼中计算日子，

盼你早日归来，莫要在燕支山下滞留经年。

【注释】

1. 刘长上：韩翃的朋友，生平不详。

2. 别业：即别墅，指刘长上的住宅。

3. 书记：指掌管文书的幕僚。

4. 翩翩：形容风度潇洒、才华出众。

5. 红粉楼：指女子居住的楼阁，此处代指刘长上妻子的居所。

6. 燕支山：即焉支山，在今甘肃境内，唐代边塞诗中的典型意象，代指边地。

7. 经年：超过一年，指长时间。