zèng赠zhāng张wǔ五yīn諲guī归háo濠zhōu州bié别yè业

现代文翻译

早已明白罢官的意味，果然与世俗之人疏远了

又逢这凉风初起时节，还听说你住在濠水之上

故园的山中期待采菊赏秋，秋水畔忆起昔日观鱼的逍遥

一去那长满蓬蒿的小径，真羡慕你闲适有余

词语注释

文学赏析

韩翃这首赠别诗，妙在不说离愁，而说“羡君”。开篇“常知罢官意，果与世人疏”便定下冷峻基调——罢官不是意外，而是必然。诗人用“果”字点破：疏懒于世的人，本就与官场格格不入。这不是安慰，而是确认。

“复此凉风起，仍闻濠上居”，季节与地点同时切入。凉风既是实景，也是心境；濠上则暗用庄子濠梁观鱼之典，暗示张五諲归隐后的心境——如鱼得水，自在逍遥。此联对仗工整，却无斧凿痕，因为典故已化为日常语感。

颔联“故山期采菊，秋水忆观鱼”是全诗最精警处。采菊用陶渊明典，观鱼用庄子典，两处典故并置，不显堆砌，反成双重视角：一为高洁之志，一为逍遥之乐。更妙在“期”与“忆”二字——“期”是未来的期待，“忆”是当下的追慕，时间维度由此展开，隐逸生活不再是静态画面，而是动态的向往。

尾联“一去蓬蒿径，羡君闲有馀”收束有力。蓬蒿径写隐居之所的荒僻，也暗喻世俗之路的喧嚣已被抛却。“羡君”二字直抒胸臆，却不落俗套，因为前文已铺陈出足够的理由——罢官是解脱，濠上是自由，采菊观鱼是精神的双重安顿。诗人不写自己如何不舍，只写自己如何羡慕，离别的酸楚便在这“羡”字中转化为对友人选择的敬意。

全诗无一“别”字，却处处是别意；无一“怨”字，却暗含对仕途的疏离。韩翃以简淡之笔，写出深沉之思，确为唐人赠别诗中别开生面之作。