sòng送yíng营chéng城lǐ李shào少fǔ府

现代文翻译

怀抱官职任命书赴任，同时还能奉养双亲，更怀着前往官署履职的期盼

晴朗的东山近在里许，春水环绕北门深邃幽远

新任官印的丝带映照着芳草，旧时的家园依傍着遥远的树林

还将乘上良马，悠然缓行于县城的树荫之下

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于唐代宗时期，是一首送别友人赴任的佳作。全诗不写离愁别绪，而写赴任之喜，格调明快，在盛唐送别诗中别具一格。

首联'怀录兼就养，更怀趋府心'开篇点题，交代李少府此次赴任的双重意义：既有'怀录'的仕途之喜，又有'就养'的孝亲之乐。一个'兼'字，将公务与私情巧妙融合，显示出友人此行的圆满——不必在忠孝之间做艰难抉择。这种写法，既是对友人的祝福，也暗含了唐代士人'以孝治天下'的价值观。

颔联'晴山东里近，春水北门深'是全诗写景最精妙之处。'晴山'对'春水'，'近'对'深'，色彩明丽，空间开阔。更值得注意的是'东里'与'北门'的地理指向——营城依山傍水，东门近山，北门临水，诗人用'近''深'二字，不仅写出了地形的远近高低，更暗示了友人即将踏入的是一个山水清嘉、官署幽深的好地方。这一联对仗工整而不板滞，写景中暗含祝愿，堪称全诗最佳。

颈联'新绶映芳草，旧家依远林'转入对友人身份与家世的描写。'新绶'与'芳草'相映，色彩鲜明，既有官任初授的喜悦，又有春意盎然的生机；'旧家'与'远林'相依，则暗示李少府虽赴新职，但家族根基深厚，远林如盖，给人以安定之感。一新一旧，一近一远，空间与时间的张力在此交汇。

尾联'还乘郑小驷，躞蹀县城阴'以典收束，'郑小驷'用《论语》典故，既赞美友人乘驾之良，又暗含对其才德的称许。'躞蹀'二字写马缓行之态，与'县城阴'的幽静相得益彰，画面悠然，余韵悠长。全诗至此，不着一'别'字，而送别之意自在言外——友人赴任之路，是光明的、安稳的、令人羡慕的，这正是诗人最真挚的祝福。