lǔ鲁zhōng中sòng送lǔ鲁shǐ使jūn君guī归zhèng郑zhōu州

现代文翻译

城中装饰华丽的马匹整装待发，出城为鲁使君送行，您正如当年的沈约一般风雅

九月寒露凝结成白霜，六关外的秋草已染上枯黄

齐地的民歌听来美妙动人，鲁地的美酒捧在手中香气袭人

醉后挥鞭启程而去，梅山道路漫长遥远

词语注释

文学赏析

韩翃此诗作于鲁中，是一首送别诗，题为《鲁中送鲁使君归郑州》。诗题点明送别之地在鲁中，送别对象是姓鲁的使君，目的地是郑州。全诗四联，层层递进，既有送别的深情，又有对友人风雅的赞美，更暗含对前路漫漫的关切。

首联“城中金络骑，出饯沈东阳”，开篇即营造出一种华贵而庄重的送别氛围。“金络骑”指装饰华丽的马匹，暗示鲁使君身份尊贵，也烘托出送别场面的隆重。诗人用“沈东阳”这一典故，将鲁使君比作南朝名士沈约，既赞美其才情风度，又赋予送别以历史文化的厚重感。这一联看似平铺直叙，实则暗藏机锋——以古喻今，既显敬意，又添雅致。

颔联“九月寒露白，六关秋草黄”，笔锋一转，从人事转向自然。九月寒露，秋草枯黄，点明送别时节为深秋。这一联对仗工整，“寒露白”与“秋草黄”色彩鲜明，构成一幅萧瑟的秋日图景。更重要的是，这不仅是写景，更是写情——秋景之萧瑟，正映衬送别之惆怅。诗人不直言离愁，而让秋景替他说出，这是唐诗中常见的“以景结情”手法。

颈联“齐讴听处妙，鲁酒把来香”，转入送别宴饮的场景。齐地音乐美妙动听，鲁地美酒香气袭人。这一联不仅写出了宴饮的欢愉，更暗含对鲁使君的赞美——能听妙乐、品香酒，说明其人有雅趣、有品位。同时，“齐讴”“鲁酒”也点明了送别之地在齐鲁之间，地理特征鲜明。这一联对仗极为精巧，“听处妙”与“把来香”一动一静，一听觉一嗅觉，多感官交织，使宴饮场景栩栩如生。

尾联“醉后著鞭去，梅山道路长”，是全诗最精彩之处。友人醉后挥鞭启程，而前路是漫长的梅山道路。这一联看似写送别之洒脱，实则暗含深深的关切——“道路长”三字，既是写实，也是写心。诗人不直言担忧，却让“道路长”三个字承载了所有未尽之言。这种“言有尽而意无穷”的处理，正是唐诗的高明之处。

综观全诗，韩翃以华贵的送别场面起笔，以萧瑟的秋景承之，以宴饮的欢愉转之，以漫长的前路收之。四联之间，情感由外而内，由浅入深，最终在“道路长”三字中达到高潮。全诗语言凝练，对仗工整，堪称唐代送别诗中的佳作。