sòng送xià夏hóu侯xiào校shū书guī归shàng上dōu都

现代文翻译

后辈们传诵着你优美的诗句，高洁之士也敬重你的美名。

年轻时曾拜谒贺知章般的贤达，寒窗苦读时以张生为榜样。

暮雪纷飞中你披着厚皮衣醉别，独自骑着匹马走向寒山。

这次回去你将面见皇帝，不知几日能写出谏书。

词语注释

文学赏析

韩翃此诗送别友人归上都，避开离愁别绪，转而书写才名与抱负，格调清健。

起笔“后辈传佳句，高流爱美名”，直接点出友人的才名。后辈传诵其诗句，高洁之士敬重其美名。这一联看似平铺直叙，实则奠定全诗基调——这是一次基于才学与声望的送别，而非伤感的离别。诗人不写“劝君更尽一杯酒”，而写“传佳句”“爱美名”，可见二人关系建立在文人相重的基础上。

“青春事贺监，黄卷问张生”一联，用典精切。“贺监”指秘书监贺知章，此处借指显贵或赏识人才的权贵，暗示友人有望在长安得遇知音；“张生”泛指汉代张生或勤学苦读的士人，意为友人曾在青灯黄卷中苦读。这一联将“青春”与“黄卷”对举，既写其年少有为，又写其勤奋刻苦，形象丰满。

“暮雪重裘醉，寒山匹马行”是全诗最精彩的一联。画面感极强：暮雪纷飞中，友人披着厚皮衣，骑着匹马，独自走向寒山。这一联不写离情，而写行色，以景结情，余味悠长。“暮雪”“寒山”营造出清冷寂寥的氛围，而“重裘醉”“匹马行”则显出友人的孤傲与坚韧。诗人没有说“我很舍不得你”，而是通过这一幅雪行图，让读者感受到离别的苍凉与对友人旅途的关切。

尾联“此回将诣阙，几日谏书成”，笔锋一转，从送别转到对友人未来的期许。友人此去长安，必将面圣，诗人期待他早日写出谏书，为国为民建言献策。这一联将个人的送别升华为对政治理想的关注，使全诗格调更为高远。韩翃作为“大历十才子”之一，诗风清丽，此诗亦体现了这一特点：语言简练，情感含蓄而真挚。