sòng送lǐ李míng明fǔ府fù赴lián连zhōu州

现代文翻译

万里迢迢向南湘而行，孤舟驶入桂阳山水之间

地方长官迎接这位尊贵的客人，小吏们恭敬地拜见新任县令

春日的衣衫上橦花细密，初次设宴时木槿散发芬芳

皇恩必将迅速降临，不必等到荔枝飘香之时

词语注释

文学赏析

韩翃此诗题为送别，却无一般送行诗的凄切哀婉，反以清丽明快的笔调写就，读来如岭南春风拂面。

首联"万里向南湘，孤舟入桂阳"，开篇即铺开一幅辽阔的行程图。"万里"言路途之遥，"孤舟"写行色之简——一个"孤"字，既写舟之渺小，也暗含对友人独赴远地的关切。然而诗人并未沉溺于离愁，而是以"入"字赋予画面动感，仿佛随友人之舟一同驶入桂阳山水之间。

颔联"诸侯迎上客，小吏拜官郎"，转写赴任情景。"诸侯"与"小吏"形成等级对照，"迎"与"拜"则写出地方官员对这位新任县令的敬重。韩翃在此不写送别之痛，而预想友人到任后的尊崇礼遇，既是对李明府能力的肯定，也暗含对其仕途顺遂的祝愿。

颈联"春服橦花细，初筵木槿芳"是全诗最见功力之处。诗人以南方风物入诗——橦花细密、木槿芬芳，既点明连州地处岭南、春意盎然的气候特征，又以"细""芳"二字写出当地风物的精致秀美。这两句不直接写情，却以景语代情语，让读者感受到诗人对友人赴任之地的想象与向往。

尾联"看承雨露速，不待荔枝香"收束全篇，意蕴深远。"雨露"喻皇恩，"看承"即看待、优待，意为皇帝对李明府的恩宠必将迅速降临。而"不待荔枝香"一句尤为精妙——荔枝熟时正值盛夏，诗人却说恩泽将至，不必等到荔枝飘香之时。这一否定句式既表达了对友人仕途腾达的殷切期望，又以岭南特有风物作结，地域特色鲜明，余味悠长。

整首诗以清丽之笔写送别之情，无哀婉之态，有明快之致，体现了盛唐送别诗的一种独特风格。