sòng送wéi韦xiù秀cái才

现代文翻译

东边的友人相聚已罢，你独自踏上归途正值秋草凋零之时

几日曾入孙弘开阁延贤之地，当年你的诗才可比谢朓

寒山上的叶子落得早，多雨的道路行走迟缓

好好回忆在金门走过的步伐，功成名就自有其时

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有沉溺于离愁别绪的哀婉，而是以清健的笔调为友人送行，体现了中唐士人特有的理性与克制。

首联“东人相见罢，秋草独归时”开篇点题。一个“罢”字，写出了相聚的短暂与匆匆；一个“独”字，则勾勒出友人离去后的空旷与寂寥。秋草萋萋，本是离愁的经典意象，但诗人并未在此停留，而是迅速将视线转向了对友人过往才情的追述。

颔联“几日孙弘阁，当年谢朓诗”是全诗最见功力的地方。诗人用两个典故，精准地刻画了韦秀才的身份与才华。“孙弘阁”用公孙弘开东阁延贤的典故，暗示友人曾有机会接近权力中心或受到礼遇；“谢朓诗”则直接赞颂其诗才堪比南朝山水诗大家谢朓。这两句对仗工整，用典自然，既是对友人过往的肯定，也暗含了对其才华的期许——你既有公孙弘式的机遇，又有谢朓式的才情，前途不可限量。

颈联“寒山叶落早，多雨路行迟”笔锋一转，回到眼前的送别场景。寒山叶落，点明时节之早；多雨路滑，暗示行程之艰。这两句看似写景，实则蕴含深意：前路虽有风雨阻挠，但正如前文所言，你的才华与机遇早已注定。这里的“迟”字，并非消极的拖延，而是一种从容的步调，与尾联的积极展望形成呼应。

尾联“好忆金门步，功名自有期”是整首诗的点睛之笔。诗人劝慰友人，不要忘记在金门（朝廷）走过的步伐，功成名就自有其时。这一联没有空泛的安慰，而是基于前文对友人才华的肯定，给出的理性判断。在唐代送别诗中，这种不悲反励、充满信心的态度尤为难得。

整体来看，这首诗结构严谨，从相聚到追述，从写景到劝慰，层层递进。用典精准而不晦涩，写景清冷而不萧瑟，劝慰真诚而不浮泛。韩翃作为“大历十才子”之一，其诗风清丽婉约，但此诗却显出一种刚健之气，体现了他在送别题材上的独特处理——以理性驾驭情感，以期许替代哀伤。