sòng送kè客shuǐ水lù路guī归shǎn陕

现代文翻译

清晨时分，相风竿的影子已经斜斜地投在水面上，渭水东流，一去不返

枕上酒意还未消散，舟船却已驶近陕地人家

春桥上的杨柳应该已经长满新叶，古县里的棠梨也应当开满了花朵

这真是贤友赏心的佳地，三月连沙，春光正好

词语注释

文学赏析

这首送别诗以水路送客为线索，将离情别绪融入沿途景物描写之中，结构精巧，情感深沉。

首联「相风竿影晓来斜，渭水东流去不赊」开篇点明送别时间与地点。清晨时分，相风竿的影子已经斜斜地投在水面上，暗示天色渐明，送别已有一段时间。渭水东流，一去不返，「不赊」二字用得极妙——渭水东流不赊欠，正如离别之后难以重逢，暗含时光流逝、聚散无常的感慨。这一联以景起兴，渭水东流的意象为全诗奠定了苍凉而深沉的基调。

颔联「枕上未醒秦地酒，舟前已见陕人家」是全诗最精彩的一联。诗人写自己还在枕上沉醉于秦地的酒意，舟船却已驶近陕地人家。这一联通过「未醒」与「已见」的对比，写出了送别之情的绵长与舟行之速的矛盾——酒意未消，故人已远；离愁未解，行程已迫。这种时间上的错位感，正是送别诗中常见的心理描写手法，但韩翃写得格外自然，不露雕琢痕迹。

颈联「春桥杨柳应齐叶，古县棠梨也作花」转写沿途春景。诗人想象途中春桥上的杨柳应该已经长满新叶，古县里的棠梨也应当开满了花朵。这一联以虚写实，不写眼前之景，而写途中之景，既写出了送别时的季节特征（三月春深），又暗含对友人旅途的关切——沿途风光正好，愿友人莫负春光。杨柳与棠梨都是春日典型意象，一绿一白，色彩明丽，与首联的苍凉形成对比，使全诗情感层次更加丰富。

尾联「好是吾贤佳赏地，行逢三月会连沙」收束全诗，表达对友人的美好祝愿。三月连沙，春光正好，正是赏心乐事之时。诗人以「佳赏地」称许友人途经之处，既是对友人的赞美，也是对自己的宽慰——虽然离别，但沿途风光可以慰藉离愁。这一联情感由沉郁转为明朗，使全诗在苍凉中不失希望，在离别中不见颓丧，体现了盛唐送别诗的典型风格。

全诗以渭水东流起兴，以连沙春光收束，中间穿插酒醒舟行的心理描写与沿途春景的想象，结构严谨，情感起伏自然。韩翃作为大历十才子之一，其诗风清丽婉转，此诗正是其代表作之一。